1
00:00:31,399 --> 00:00:33,301
Allt jag vet är
man arbetar på mystiska sätt.

2
00:00:33,401 --> 00:00:35,703
Ett punkterat däck räddade min
pappas liv en gång.

3
00:00:35,803 --> 00:00:37,905
Vad?

4
00:00:38,005 --> 00:00:39,207
Ingen lögn.

5
00:00:39,307 --> 00:00:41,142
Mamman fick
ett punkterat däck, missat

6
00:00:41,242 --> 00:00:43,010
planet försöker lämna 'Nam.

7
00:00:43,111 --> 00:00:44,812
Så?

8
00:00:44,912 --> 00:00:48,482
Så jetplanen klarade sig aldrig.

9
00:00:48,582 --> 00:00:51,152
Enkelbiljett till
botten av Stilla havet.

10
00:00:51,252 --> 00:00:53,721
Det är upp.

11
00:00:53,821 --> 00:00:55,123
Ja, det är vad jag säger.

12
00:00:55,223 --> 00:00:56,724
Så vi kanske är lite
sen leverans av varorna,

13
00:00:56,824 --> 00:00:59,893
men i verkligheten, detta
punktering kan rädda våra liv.

14
00:00:59,993 --> 00:01:01,362
Titta, den enda
sak kommer att rädda

15
00:01:01,462 --> 00:01:03,764
våra liv rätt
nu får du

16
00:01:03,864 --> 00:01:05,999
din till en telefon.

17
00:01:06,100 --> 00:01:07,235
Ja, det är en bra idé.

18
00:01:07,335 --> 00:01:08,502
Okej, jag är snart tillbaka.

19
00:01:08,602 --> 00:01:09,737
Du vill ha något
från spritaffären?

20
00:01:11,071 --> 00:01:13,707
Bara
gå till telefonen!

21
00:01:13,807 --> 00:01:14,642
Jordgubbsläsk.

22
00:01:36,197 --> 00:01:37,931
Testet kom rent.

23
00:01:38,031 --> 00:01:40,401
Du fick löneförhöjning den här veckan också.

24
00:01:40,501 --> 00:01:41,969
Ja.

25
00:01:42,069 --> 00:01:43,737
Bra!

26
00:01:43,837 --> 00:01:46,106
Så ge mig de goda nyheterna.

27
00:01:46,207 --> 00:01:47,475
Jag är klar, eller hur?

28
00:01:47,575 --> 00:01:49,177
Jag menar, låt mig inte hänga.

29
00:01:49,277 --> 00:01:50,478
Spänningen dödar mig.

30
00:01:54,482 --> 00:01:55,783
Tja...

31
00:01:55,883 --> 00:01:56,684
Tja?

32
00:02:00,488 --> 00:02:04,625
Det står här var du
sent igen, Johnie.

33
00:02:04,725 --> 00:02:07,695
Ett par minuter!

34
00:02:07,795 --> 00:02:10,063
Jag menar, jag hade problem med bilen.

35
00:02:10,164 --> 00:02:11,599
Hej, titta!

36
00:02:11,699 --> 00:02:13,401
Du fick mig att fastna här ute
mitt i ingenstans,

37
00:02:13,501 --> 00:02:15,703
så småningom kommer en kille att ha
lite bilproblem ibland.

38
00:02:15,803 --> 00:02:18,105
Enligt min räkning, alltså
tredje gången i år.

39
00:02:18,206 --> 00:02:19,640
Om ett år!

40
00:02:23,311 --> 00:02:26,414
Jag är ledsen, Johnie, men
tills du kan demonstrera

41
00:02:26,514 --> 00:02:31,151
tillräckligt ansvar som
en aktiv samhällsmedlem,

42
00:02:31,252 --> 00:02:34,788
Jag ska förlänga din
villkorlig frigivning ytterligare sex månader.

43
00:02:34,888 --> 00:02:37,691
Halvår?

44
00:02:37,791 --> 00:02:40,060
Det kan du inte göra!

45
00:02:40,160 --> 00:02:43,197
Jag vill prata med dig
enhetschef nu!

46
00:02:43,297 --> 00:02:44,565
Åh, hörde du inte?

47
00:02:44,665 --> 00:02:45,499
Han slutade.

48
00:02:45,599 --> 00:02:47,167
Jag är enhetschef nu.

49
00:02:50,204 --> 00:02:51,205
Det är riktigt bra.

50
00:02:54,208 --> 00:02:56,143
Gör inte det här mot mig, okej?

51
00:02:56,244 --> 00:02:57,778
Snälla gör inte det här mot mig.

52
00:02:57,878 --> 00:02:59,913
Jag håller på att dö ut på det där caféet.

53
00:03:00,013 --> 00:03:03,417
Ingen går någonsin dit.

54
00:03:03,517 --> 00:03:04,818
Jag gjorde inte det här
till dig, Johnie.

55
00:03:04,918 --> 00:03:06,420
Du gjorde det mot dig själv.

56
00:03:06,520 --> 00:03:09,189
Men det gjorde jag inte
gör vad som helst, det sa jag till dig!

57
00:03:09,290 --> 00:03:11,292
Jag var inställd.

58
00:03:11,392 --> 00:03:13,093
Allt jag vill göra
är att gå tillbaka till Reno

59
00:03:13,193 --> 00:03:16,163
och börja mitt liv
om igen.

60
00:03:16,264 --> 00:03:17,197
Vad kan jag säga, Johnie?

61
00:03:17,298 --> 00:03:18,332
Regler är regler.

62
00:03:24,605 --> 00:03:27,775
Vissa regler är
menad att brytas.

63
00:03:27,875 --> 00:03:28,709
Johnie!

64
00:03:32,446 --> 00:03:33,947
Gör inget du kommer att ångra.

65
00:04:48,221 --> 00:04:50,791
Du gömde dig säkert
det där hagelgeväret, eller hur?

66
00:04:50,891 --> 00:04:51,759
Håll käften.

67
00:04:55,596 --> 00:04:58,332
Jag har inte hela dagen.

68
00:04:58,432 --> 00:04:59,700
Vem är det?

69
00:04:59,800 --> 00:05:03,070
Det är Freethrow.

70
00:05:03,170 --> 00:05:04,004
Yo, kom in.

71
00:05:21,054 --> 00:05:21,889
Okej, kom igen.

72
00:05:21,989 --> 00:05:23,891
Det är två för dig.

73
00:05:23,991 --> 00:05:24,792
Jag uppfostrar er tre.

74
00:05:24,892 --> 00:05:25,993
Skaffar du tre?

75
00:05:26,093 --> 00:05:27,361
Tre.
- Jag är ute.

76
00:05:27,461 --> 00:05:28,261
Här, här, varsågod.

77
00:05:28,362 --> 00:05:29,196
, gå.

78
00:05:29,296 --> 00:05:31,965
Glad?

79
00:05:32,065 --> 00:05:33,434
Vad har du?

80
00:05:33,534 --> 00:05:34,902
Vad satsar du på?
Satsar du mer?

81
00:05:35,002 --> 00:05:35,869
Ja, jag satsar mer!

82
00:05:35,969 --> 00:05:38,472
Tja, satsa mer!

83
00:05:38,572 --> 00:05:40,007
Nej, men jag fick
fyra till på dig!

84
00:05:40,107 --> 00:05:41,108
jag ringer..

85
00:05:41,208 --> 00:05:42,009
Jag ringer.

86
00:05:42,109 --> 00:05:43,243
Jag är ute.

87
00:05:43,343 --> 00:05:45,513
Vad har du, man?

88
00:05:45,613 --> 00:05:49,617
Åh, håll ut en sekund, va?

89
00:05:49,717 --> 00:05:50,984
Vad?

90
00:05:51,084 --> 00:05:52,953
Eh, Freethrow's
här för att se dig.

91
00:05:53,053 --> 00:05:54,287
- Är Freethrow här?
- Ja.

92
00:05:54,388 --> 00:05:55,489
Hej,
Tja, berätta för Freethrow

93
00:05:55,589 --> 00:05:56,857
vänta en minut på mig nu.

94
00:06:01,495 --> 00:06:02,696
Jag ringer.

95
00:06:02,796 --> 00:06:04,097
- Äh, det tar en sekund.
- Vad har du?

96
00:06:04,197 --> 00:06:04,998
Ja, coolt.

97
00:06:05,098 --> 00:06:07,901
Gå och hämta mig en läsk.

98
00:06:08,001 --> 00:06:08,836
Jag ringer.

99
00:06:08,936 --> 00:06:09,970
Vad har du?

100
00:06:10,070 --> 00:06:11,939
Ja, du ringer, Mike.

101
00:06:12,039 --> 00:06:12,873
Big Mike.

102
00:06:12,973 --> 00:06:13,607
Läs dem och gråt, baby!

103
00:06:13,707 --> 00:06:14,642
Du ska uppför floden.

104
00:06:14,742 --> 00:06:16,076
Jag har en full båt, min vän!

105
00:06:16,176 --> 00:06:17,010
Vänta lite, man.

106
00:06:17,110 --> 00:06:18,412
Jag är med i det här spelet.

107
00:06:18,512 --> 00:06:19,680
Jag fick en royal flush.

108
00:06:19,780 --> 00:06:21,314
Skjut flaskan hit.

109
00:06:24,685 --> 00:06:27,187
Du behöver inte
bli arg på det, älskling.

110
00:06:31,425 --> 00:06:32,493
Ja, okej.

111
00:06:32,593 --> 00:06:35,362
Vad kan jag göra
för dig, Freethrow?

112
00:06:35,463 --> 00:06:36,864
Diamanterna.

113
00:06:36,964 --> 00:06:38,231
Menar du de där diamanterna
du skulle ha

114
00:06:38,331 --> 00:06:39,933
här igår kväll för att sälja mig?

115
00:06:40,033 --> 00:06:42,069
De där diamanterna, det där
vad pratar du om?

116
00:06:42,169 --> 00:06:44,404
Hej, Miccelli, hur länge
tar det att komma till LA?

117
00:06:44,505 --> 00:06:45,305
Fyra eller fem timmar?

118
00:06:45,405 --> 00:06:46,273
Det stämmer ungefär.

119
00:06:46,373 --> 00:06:47,775
Det stämmer ungefär, va?

120
00:06:47,875 --> 00:06:49,777
Ja, herre, man,
trafiken måste ha varit

121
00:06:49,877 --> 00:06:54,281
en som sparkar, skriker,
tvåfaldig mamma!!

122
00:06:54,381 --> 00:06:55,749
Det stämmer!

123
00:06:55,849 --> 00:06:57,951
Få din svarta
sex timmar försenad,

124
00:06:58,051 --> 00:07:00,020
kom och se din vita
,, göra affärer.

125
00:07:02,623 --> 00:07:03,724
Låt oss gå och göra den här affären.

126
00:07:07,227 --> 00:07:09,262
Varför sa ingen till mig
vi skulle göra det här, va?

127
00:07:09,362 --> 00:07:10,698
Ingen säger mig ingenting.

128
00:07:10,798 --> 00:07:11,932
Jag är ur kretsen, man!

129
00:07:12,032 --> 00:07:12,866
Jag kan se det.

130
00:07:21,208 --> 00:07:22,042
Trevlig!

131
00:07:28,115 --> 00:07:29,349
Vad är det här?

132
00:07:29,449 --> 00:07:38,992
De där $700 000, minus
699 999 USD i förseningsavgifter.

133
00:07:39,092 --> 00:07:40,928
Vad är det här, ett skämt?
Skämtar du med mig?

134
00:07:41,028 --> 00:07:43,731
Vad är problemet?

135
00:07:45,465 --> 00:07:47,000
Så du börjar
ett krig med Apollo?

136
00:07:47,100 --> 00:07:47,935
Va?

137
00:07:48,035 --> 00:07:49,436
Tänk om detta.

138
00:07:49,537 --> 00:07:51,204
Gå och ta en smörgås,
gå och duscha.

139
00:07:51,304 --> 00:07:52,673
Omarbeta det i ditt huvud.

140
00:07:52,773 --> 00:07:54,775
Jag väntar inte på någon.

141
00:07:54,875 --> 00:07:57,911
Om du inte ger mig det
pengar, vi har ett problem!

142
00:07:58,011 --> 00:08:00,313
Hej, man, vi har en
problem nu!

143
00:08:00,413 --> 00:08:01,314
Få det ur mitt ansikte!

144
00:08:36,016 --> 00:08:36,817
Gå ner!

145
00:09:33,573 --> 00:09:35,442
Jag behöver din bil!

146
00:09:35,542 --> 00:09:37,444
Gå ut ur bilen!

147
00:09:37,544 --> 00:09:39,046
skjut mig inte!

148
00:09:39,146 --> 00:09:41,849
Ta bara bilen!

149
00:09:41,949 --> 00:09:46,086
Ge mig bara min!

150
00:09:47,554 --> 00:09:48,622
Kom igen!

151
00:09:48,722 --> 00:09:49,723
Kom igen, det är du
rör sig som sniglar!

152
00:09:49,823 --> 00:09:51,158
Kom igen!
Låt oss gå!

153
00:09:51,258 --> 00:09:52,159
Gå, gå, gå!

154
00:10:28,161 --> 00:10:29,062
Se upp på ryggen!

155
00:10:29,162 --> 00:10:30,063
Se upp på ryggen!

156
00:10:30,163 --> 00:10:30,898
Lätt!

157
00:10:30,998 --> 00:10:32,365
Hej, vakna!
Vakna!

158
00:10:32,465 --> 00:10:33,266
Vad är det, tupplur?

159
00:10:33,366 --> 00:10:34,201
Glömma din No-Doze?

160
00:10:43,010 --> 00:10:45,312
Vad gör du med din
jävla huvudet ut genom fönstret?

161
00:10:45,412 --> 00:10:46,680
Vad är du, en hund?
Hitta honom!

162
00:10:46,780 --> 00:10:47,881
Hitta honom nu!

163
00:11:15,909 --> 00:11:16,844
Se upp till vänster!

164
00:11:16,944 --> 00:11:18,746
Vad gör du?

165
00:11:18,846 --> 00:11:20,347
gå in här!

166
00:11:22,950 --> 00:11:25,719
slå ut hornet!

167
00:11:25,819 --> 00:11:30,323
Son till en--

168
00:11:57,417 --> 00:11:58,919
Vakna, tjocka huvud!

169
00:11:59,019 --> 00:12:01,955
Vi åker 2 000 miles i timmen
här och den här killen är i koma!

170
00:12:09,096 --> 00:12:09,930
åh!

171
00:12:24,744 --> 00:12:25,712
Jag ser honom inte, chef.

172
00:12:25,813 --> 00:12:26,646
Jag vet inte vart han tog vägen.

173
00:12:26,746 --> 00:12:28,215
Förlorad!

174
00:12:40,660 --> 00:12:44,264
Jag är den
en och bara usch!

175
00:12:44,364 --> 00:12:48,368
Bryt ner dig själv!

176
00:12:48,468 --> 00:12:50,904
Rädda mig nu!

177
00:12:51,004 --> 00:12:54,007
Snälla, Johnie, sluta sjunga!

178
00:12:54,107 --> 00:12:55,876
Vad är det, älskling,
gillar du inte min låt?

179
00:12:55,976 --> 00:12:57,878
Nej, låten jag gillar.

180
00:12:57,978 --> 00:12:59,612
Sångarens
tveksamt i bästa fall.

181
00:12:59,712 --> 00:13:00,547
ha!

182
00:13:17,230 --> 00:13:19,967
Baby, det här är en
rock-and-roll omelett.

183
00:13:20,067 --> 00:13:23,670
potatismos och svamp,
liten liten bit koriander,

184
00:13:23,770 --> 00:13:25,238
en liten bit chilipeppar.

185
00:13:25,338 --> 00:13:27,875
Det är trevligt, men det har vi inte
haft en kund i timmar.

186
00:13:27,975 --> 00:13:29,009
Ja, berätta om det.

187
00:13:29,109 --> 00:13:29,977
Om jag inte lagar mat
runt denna led,

188
00:13:30,077 --> 00:13:32,846
Jag blir lite rostig va?

189
00:13:38,886 --> 00:13:40,253
Vi har en kund!

190
00:13:40,353 --> 00:13:43,423
Förmodligen så perverst
sheriff känner sig ensam igen.

191
00:13:43,523 --> 00:13:44,357
Hoppas inte.

192
00:14:11,584 --> 00:14:12,419
Har du en telefon, socker?

193
00:14:15,655 --> 00:14:18,558
Tack.

194
00:14:33,740 --> 00:14:34,574
Johnie!

195
00:14:40,613 --> 00:14:41,514
Jag är på plats.

196
00:14:41,614 --> 00:14:42,549
Var är Felix?

197
00:14:42,649 --> 00:14:43,450
Han är på väg.

198
00:14:43,550 --> 00:14:44,851
Vad gick ner?

199
00:14:44,952 --> 00:14:47,020
Man, de
oss på affären.

200
00:14:47,120 --> 00:14:48,021
Vad?

201
00:14:48,121 --> 00:14:50,590
Får du mina pengar?

202
00:14:50,690 --> 00:14:51,524
Nä.

203
00:14:51,624 --> 00:14:53,927
Jag har stenarna.

204
00:14:54,027 --> 00:14:55,062
Tja,
du bara hänger.

205
00:14:55,162 --> 00:14:56,930
Felix är på väg.

206
00:14:57,030 --> 00:14:59,099
Ja, jag hoppas han
kommer hit snabbt!

207
00:15:12,045 --> 00:15:13,046
Johnie!

208
00:15:33,900 --> 00:15:35,702
Kan jag få en kopp java?

209
00:15:35,802 --> 00:15:36,903
Ursäkta mig?

210
00:15:37,004 --> 00:15:38,005
Lite kaffe.

211
00:15:40,807 --> 00:15:41,608
Kaffe, java.

212
00:15:48,348 --> 00:15:49,149
Tack.

213
00:15:53,720 --> 00:15:55,255
Kan du sitta ner en sekund?

214
00:16:01,061 --> 00:16:02,829
Vad heter du?

215
00:16:02,929 --> 00:16:05,298
Becky.

216
00:16:05,398 --> 00:16:07,600
Becky.

217
00:16:07,700 --> 00:16:09,602
Det är ett vackert namn, Becky.

218
00:16:09,702 --> 00:16:11,971
Så du jobbar här ensam?

219
00:16:12,072 --> 00:16:14,241
Ungefär ett år.

220
00:16:14,341 --> 00:16:15,908
Har du familj här?

221
00:16:16,009 --> 00:16:17,044
Har en bror.

222
00:16:19,646 --> 00:16:21,848
Jag har ett barn som heter Hank.

223
00:16:21,948 --> 00:16:23,716
Han är 10 år gammal, du vet.

224
00:16:23,816 --> 00:16:25,818
Hans mamma dog förra året.

225
00:16:25,918 --> 00:16:27,887
Jag har uppfostrat honom.

226
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
Jag är ledsen.

227
00:16:29,089 --> 00:16:30,557
Vi var perfekta tillsammans.

228
00:16:30,657 --> 00:16:32,992
Hon trodde att jag var en
byggmästare.

229
00:16:33,093 --> 00:16:34,794
Jag ljög för henne i 15 år.

230
00:16:34,894 --> 00:16:36,729
När hon dog, hon
trodde fortfarande att jag

231
00:16:36,829 --> 00:16:41,968
var under konstruktion medan min
barnet bor med sin mammas syster.

232
00:16:42,069 --> 00:16:44,071
Han tror att jag håller på att bygga.

233
00:16:44,171 --> 00:16:48,708
De tror alla att jag är det
konstruktion.

234
00:16:48,808 --> 00:16:52,745
Så du är inte i konstruktion?

235
00:16:52,845 --> 00:16:55,715
Vad jag försöker berätta
du, Becky, vad jag försöker

236
00:16:55,815 --> 00:16:59,619
att bekänna är kärlek betyder tillit.

237
00:16:59,719 --> 00:17:02,289
Om du inte har förtroende,
du har ingen kärlek, eller hur?

238
00:17:06,093 --> 00:17:08,961
Jag trodde att jag hade kärlek.

239
00:17:09,062 --> 00:17:10,330
Det gjorde jag inte.

240
00:17:10,430 --> 00:17:12,399
Min fru hade kärlek
för att hon hade förtroende.

241
00:17:12,499 --> 00:17:14,467
Mitt barn och svägerska,
alla fick kärlek.

242
00:17:18,037 --> 00:17:19,739
Just nu, i det här
ögonblick, jag fick kärlek.

243
00:17:26,246 --> 00:17:28,047
Jag följer dig inte.

244
00:17:31,718 --> 00:17:34,354
Jag älskar dig.

245
00:17:34,454 --> 00:17:37,524
Jag älskar dig för att jag litar på dig.

246
00:17:37,624 --> 00:17:39,859
Jag litar på att när en man heter
Felix går in genom den dörren,

247
00:17:39,959 --> 00:17:42,929
du kommer att ge
honom denna väska.

248
00:17:43,029 --> 00:17:43,863
OK.

249
00:17:43,963 --> 00:17:45,832
Vart ska du?

250
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
Jag går, du vet, men
det är viktigt för någon annan

251
00:17:48,401 --> 00:17:50,069
kommer genom den dörren,
du gör inte-- du berättar inte

252
00:17:50,170 --> 00:17:51,571
om mig eller väskan.

253
00:17:51,671 --> 00:17:52,572
Okej?

254
00:17:59,011 --> 00:17:59,846
Herr?

255
00:18:03,883 --> 00:18:04,717
Hej, herr?

256
00:18:08,921 --> 00:18:10,857
Gud, Johnie!

257
00:18:10,957 --> 00:18:11,824
Johnie, hjälp mig!

258
00:18:14,794 --> 00:18:15,662
Johnie, det är inte sheriffen.

259
00:18:15,762 --> 00:18:16,629
Va?

260
00:18:16,729 --> 00:18:17,930
Det är inte sheriffen!

261
00:18:18,030 --> 00:18:20,167
Bra, kanske den där sonen
tusan får betala då.

262
00:18:20,267 --> 00:18:22,101
Johnie, det är några
kille som ser ut som--

263
00:18:22,202 --> 00:18:23,636
han ser ut som en död kille!

264
00:18:23,736 --> 00:18:25,572
Jag kan inte fatta att jag är det
försöker laga mat här och--

265
00:18:25,672 --> 00:18:26,673
Jag menar allvar!

266
00:18:26,773 --> 00:18:29,476
Kom med mig, snälla,
kom igen och hjälp mig!

267
00:18:29,576 --> 00:18:30,377
Jäkla!

268
00:18:33,413 --> 00:18:36,449
Jag trodde du skämtade!

269
00:18:36,549 --> 00:18:37,384
Inga!

270
00:18:41,120 --> 00:18:43,190
Undrar vad som finns i väskan.

271
00:18:43,290 --> 00:18:44,524
jag vet inte.

272
00:18:44,624 --> 00:18:45,692
Han sa åt mig att ge den
till en kille som heter Fred.

273
00:18:53,333 --> 00:18:54,401
Det är lite tungt.

274
00:19:02,742 --> 00:19:03,576
Prova den vägen dit!

275
00:19:16,656 --> 00:19:18,325
Becky, vi är med
en värld av sårad!

276
00:19:18,425 --> 00:19:19,359
Vad pratar du om?

277
00:19:19,459 --> 00:19:20,727
Dessa är heta diamanter!

278
00:19:20,827 --> 00:19:22,161
Är de stulna?

279
00:19:22,262 --> 00:19:24,231
Jag menar, den här killen är förmodligen
en gangster eller något!

280
00:19:24,331 --> 00:19:25,598
Och vem vet vem han
ringt i telefon?

281
00:19:25,698 --> 00:19:28,301
De är förmodligen på
deras väg hit just nu!

282
00:19:28,401 --> 00:19:29,669
Vem sköt den här killen?

283
00:19:29,769 --> 00:19:31,338
Jag menar, poliserna är det
ska tro att jag gjorde det!

284
00:19:31,438 --> 00:19:33,105
- Varför skulle de tro det?
– Jag har rekord!

285
00:19:33,206 --> 00:19:34,274
Åh, gud, Johnie,
du skrämmer mig!

286
00:19:35,375 --> 00:19:36,843
Titta på svängen!

287
00:19:36,943 --> 00:19:38,278
Jösses!

288
00:19:38,378 --> 00:19:42,181
Du kör som Starsky
och Hutch eller något!

289
00:19:42,282 --> 00:19:45,285
Vi har en kund!

290
00:19:45,385 --> 00:19:46,319
Vad är det för fel?

291
00:19:46,419 --> 00:19:48,388
Jag är som en clown på cirkusen.

292
00:19:48,488 --> 00:19:49,489
Jag tror att bandaget
är för tight,

293
00:19:49,589 --> 00:19:50,990
det försämrar din syn!

294
00:19:51,090 --> 00:19:52,459
Okej?

295
00:19:52,559 --> 00:19:54,160
Okej, där är... där är hans
bil, så vi vet att han är här.

296
00:19:54,261 --> 00:19:55,094
Okej?

297
00:19:55,194 --> 00:19:56,028
Låt oss bara vara coola, okej?

298
00:19:56,128 --> 00:19:57,029
Bara coolt.

299
00:19:57,129 --> 00:19:58,164
Vadå, håller jag dig uppe?

300
00:19:58,265 --> 00:19:59,366
Vi måste få
bli av med kroppen!

301
00:19:59,466 --> 00:20:01,133
Kom igen!
- Jag rör ingen död kropp!

302
00:20:01,234 --> 00:20:02,134
Bakom baren!

303
00:20:02,235 --> 00:20:03,069
Bakom baren!

304
00:20:03,169 --> 00:20:04,036
Äh!

305
00:20:09,075 --> 00:20:09,909
Skynda!

306
00:20:14,514 --> 00:20:16,115
Mike, är du cool?
Är du cool?

307
00:20:16,215 --> 00:20:17,183
Är du cool?

308
00:20:17,284 --> 00:20:18,885
Okej, jag är cool.

309
00:20:18,985 --> 00:20:21,988
Låt oss gå, låt oss göra det, va?

310
00:20:27,994 --> 00:20:28,895
Hur mår du?

311
00:20:43,576 --> 00:20:46,713
Ja, tre kaffe
och lite äppelpaj.

312
00:20:46,813 --> 00:20:47,714
Det är persika.

313
00:20:47,814 --> 00:20:49,015
Vad?

314
00:20:49,115 --> 00:20:49,949
Vi har persikopaj.

315
00:20:50,049 --> 00:20:51,284
Vi har ingen äppelpaj.

316
00:20:51,384 --> 00:20:52,885
Äh, det ska jag
gör klart kaffet.

317
00:20:52,985 --> 00:20:55,121
Ja, ja, vad som helst.

318
00:20:55,221 --> 00:20:56,255
Låt mig fråga dig något.

319
00:20:56,356 --> 00:20:57,657
Ser jag ut som
typ av kille som

320
00:20:57,757 --> 00:21:00,159
bryr sig om vilken typ av freaking
är frukt i pajen?

321
00:21:00,259 --> 00:21:01,728
Ja!

322
00:21:01,828 --> 00:21:03,430
Lyssna, du ser några
kille här?

323
00:21:03,530 --> 00:21:06,132
Lång kille, mörka kläder.

324
00:21:06,232 --> 00:21:07,066
Svart.

325
00:21:07,166 --> 00:21:08,000
Svart?

326
00:21:08,100 --> 00:21:09,201
Va-va-vad?

327
00:21:09,302 --> 00:21:11,671
Vad, har jag en
talhinder?

328
00:21:11,771 --> 00:21:12,972
Ja, svart!

329
00:21:14,707 --> 00:21:17,143
Du vet vad det är,
inte du, älskling?

330
00:21:17,243 --> 00:21:18,911
Ser du honom?

331
00:21:19,011 --> 00:21:20,112
Nej.

332
00:21:20,212 --> 00:21:22,048
Du är vår enda
kunder hela eftermiddagen.

333
00:21:22,148 --> 00:21:23,282
Är det så?

334
00:21:23,383 --> 00:21:25,318
Är det så?

335
00:21:25,418 --> 00:21:27,019
Jag tror att du ljuger!

336
00:21:27,119 --> 00:21:28,955
Varför tror du det?

337
00:21:29,055 --> 00:21:30,089
Vadå, är du dum?

338
00:21:30,189 --> 00:21:31,591
Tror du att jag är dum?

339
00:21:31,691 --> 00:21:32,825
Du säger att jag är dum,
är det vad du säger?

340
00:21:32,925 --> 00:21:34,894
Hans bil är där ute!

341
00:21:34,994 --> 00:21:37,063
Säg inte att jag är dum
för jag kommer att bli arg,

342
00:21:37,163 --> 00:21:38,365
Jag kommer att bli våldsam!
OK?

343
00:21:38,465 --> 00:21:40,132
Titta på dem.
Vill du att jag ska bli våldsam?

344
00:21:40,232 --> 00:21:41,033
Jag vill inte skada dig.

345
00:21:41,133 --> 00:21:43,403
Jag ska skada dig!

346
00:21:43,503 --> 00:21:45,672
Ah, kom att tänka
av det gjorde en kille

347
00:21:45,772 --> 00:21:48,274
kom förbi här för att använda telefonen
riktigt snabbt, men han splittrades.

348
00:21:48,375 --> 00:21:50,142
håll käften!

349
00:21:50,242 --> 00:21:51,110
Men han splittrades.

350
00:21:51,210 --> 00:21:54,080
Stäng, stäng, stäng, stäng!

351
00:21:54,180 --> 00:21:57,350
Han är här, jag känner lukten av honom!

352
00:21:57,450 --> 00:21:59,786
Nu berättar du inte för mig
allt jag vill veta,

353
00:21:59,886 --> 00:22:00,953
är du?

354
00:22:01,053 --> 00:22:01,854
Hmm?

355
00:22:05,257 --> 00:22:07,193
Nu måste jag upprepa mig.

356
00:22:07,293 --> 00:22:11,464
Och jag hatar, hatar upprepningar!

357
00:22:11,564 --> 00:22:15,635
Jag sa, är den långa killen här?

358
00:22:21,708 --> 00:22:23,676
God eftermiddag älskling.

359
00:22:23,776 --> 00:22:25,044
Jag heter Felix.

360
00:22:25,144 --> 00:22:26,345
Hej Felix.

361
00:22:26,446 --> 00:22:27,814
frågade en vän till mig
mig att träffa honom här.

362
00:22:27,914 --> 00:22:28,548
Åh ja?

363
00:22:28,648 --> 00:22:29,649
Vilken vän är det?

364
00:22:32,118 --> 00:22:36,523
Hej, jag pratar
till dig, Magilla!

365
00:22:36,623 --> 00:22:38,991
Jag tror dig
gjort ett rasistiskt förtal.

366
00:22:39,091 --> 00:22:40,893
Ja, det stämmer.

367
00:22:40,993 --> 00:22:44,531
Den här vännen skulle inte vara det
punk, Freethrow, skulle det nu?

368
00:22:44,631 --> 00:22:47,333
Jag tror inte
vi har blivit bekanta.

369
00:22:47,434 --> 00:22:49,736
Åh, låt mig
presentera mig själv!

370
00:22:52,705 --> 00:22:55,408
Hej, hej, det är bara mitt kort!

371
00:23:01,914 --> 00:23:03,916
Sikt!

372
00:23:04,016 --> 00:23:05,452
- Diamanterna!
- De har diamanterna!

373
00:23:05,552 --> 00:23:06,352
Diamanterna!

374
00:23:07,520 --> 00:23:10,957
trevligt att träffas.

375
00:23:19,165 --> 00:23:20,867
Det var kul.

376
00:23:20,967 --> 00:23:23,235
Låt oss göra en liten espresso
nästa gång, okej?

377
00:23:25,337 --> 00:23:27,406
$600 kostym!

378
00:23:27,507 --> 00:23:28,675
Vad letar du efter
vid, jävla hjärna?

379
00:23:28,775 --> 00:23:30,843
Ta bilen, träffas
mig i ryggen!

380
00:23:40,820 --> 00:23:41,721
Ah, Jesus!

381
00:23:44,791 --> 00:23:45,692
Kom igen!

382
00:23:45,792 --> 00:23:46,493
Kom igen!

383
00:23:46,593 --> 00:23:49,061
Kom hit, kom igen!

384
00:23:55,101 --> 00:23:56,068
Ah!
Herregud!

385
00:23:56,168 --> 00:23:57,369
Herregud!
Herregud!

386
00:23:57,470 --> 00:23:58,838
Herregud!

387
00:23:58,938 --> 00:24:00,439
Ursäkta mig, Becky, jag försöker
att koncentrera dig här, okej?

388
00:24:00,540 --> 00:24:01,808
Det är inte rätt
sak att göra, Johnie!

389
00:24:01,908 --> 00:24:03,342
Vad menar du, det är det
inte rätt sak att göra?

390
00:24:03,442 --> 00:24:04,911
De kommer att döda oss
oavsett vad vi gör!

391
00:24:05,011 --> 00:24:06,045
Det vet du inte!

392
00:24:06,145 --> 00:24:07,614
Hej!

393
00:24:07,714 --> 00:24:09,516
Den där killen som dog där
på kaféet helt själv?

394
00:24:09,616 --> 00:24:13,319
Jag tror inte vi
bad honom göra det.

395
00:24:13,419 --> 00:24:14,386
Okej, ge mig diamanterna.

396
00:24:14,487 --> 00:24:15,588
Jag måste skaffa dem diamanter!

397
00:24:15,688 --> 00:24:18,958
Snabba upp, snabba upp!

398
00:24:19,058 --> 00:24:19,826
Jag ser dem, Johnie!

399
00:24:19,926 --> 00:24:21,260
Vi måste förlora dem.
Hålla fast!

400
00:24:21,360 --> 00:24:22,194
Va?

401
00:24:25,965 --> 00:24:26,799
Det!

402
00:24:26,899 --> 00:24:27,800
Här går vi.

403
00:24:47,453 --> 00:24:49,922
Jag kan inte jobba med
ni längre.

404
00:24:50,022 --> 00:24:50,890
Titta på dig!

405
00:25:00,900 --> 00:25:01,500
Kom igen!

406
00:25:07,540 --> 00:25:09,909
Du har gjort det här
förut, eller hur?

407
00:25:10,009 --> 00:25:10,810
En eller två gånger.

408
00:25:14,313 --> 00:25:17,617
Kom igen nu!

409
00:25:17,717 --> 00:25:19,018
Kom igen, sitt upprätt!

410
00:25:22,321 --> 00:25:23,790
Förlåt, chef, jag försöker.

411
00:25:49,949 --> 00:25:50,783
Gah!

412
00:25:56,255 --> 00:25:57,757
Vänta bara en sekund.

413
00:26:18,745 --> 00:26:20,346
Vi måste gå till
polisen, tror du inte?

414
00:26:20,446 --> 00:26:21,948
Nej, det tror jag inte.

415
00:26:22,048 --> 00:26:24,316
Vadå, vill du flippa
hamburgare resten av ditt liv?

416
00:26:24,416 --> 00:26:25,517
Jag trodde inte det!

417
00:26:25,618 --> 00:26:27,219
Det här är vår chans
för frihet, baby!

418
00:26:27,319 --> 00:26:28,287
Vi kunde gå vart som helst.

419
00:26:28,387 --> 00:26:30,122
Vi skulle kunna åka till Los Angeles!

420
00:26:30,222 --> 00:26:31,357
Jag har en vän där.

421
00:26:31,457 --> 00:26:32,892
Han kanske kunde hjälpa till
vi flyttar isen.

422
00:26:32,992 --> 00:26:33,626
Is?

423
00:26:33,726 --> 00:26:35,127
Stenarna!

424
00:26:35,227 --> 00:26:36,362
Varorna!

425
00:26:36,462 --> 00:26:37,263
Diamanterna!

426
00:26:37,363 --> 00:26:39,131
Åh, åh gud!
Nej då.

427
00:26:39,231 --> 00:26:42,001
Åh, det här låter som
vi har stora, stora problem!

428
00:26:42,101 --> 00:26:45,071
Stort problem!

429
00:27:00,452 --> 00:27:02,354
Hej, det är det inte
Bullocks, eller hur, yuppie!

430
00:27:02,454 --> 00:27:05,925
Kom igen, det är han
jävla mig, vet du det?

431
00:27:06,025 --> 00:27:06,659
håll käften!

432
00:27:06,759 --> 00:27:07,760
Jag ska vinna, älskling!

433
00:27:07,860 --> 00:27:09,261
Ja, gå härifrån!

434
00:27:09,361 --> 00:27:10,863
Gå till en park och gunga på en
gunga eller något, eller hur?

435
00:27:10,963 --> 00:27:13,465
Hon borde ha på sig
lite tjejig--

436
00:27:13,565 --> 00:27:15,735
Mr. Farmentero, hur mår du?

437
00:27:18,470 --> 00:27:21,073
Vet du vem detta är?

438
00:27:21,173 --> 00:27:23,542
Inte så lycklig
idag, är vi, Dice?

439
00:27:23,642 --> 00:27:25,411
Jag hänger där inne.

440
00:27:25,511 --> 00:27:28,881
Jag vill visa dig något.

441
00:27:28,981 --> 00:27:32,251
Betala särskilt
uppmärksamma detta.

442
00:27:32,351 --> 00:27:35,454
Var särskilt uppmärksam rätt
här i debetkolumnen.

443
00:27:35,554 --> 00:27:36,355
Vad står det?

444
00:27:37,890 --> 00:27:39,692
Måste vi göra det här nu?
Kan vi göra detta senare?

445
00:27:39,792 --> 00:27:40,659
Vad står det?

446
00:27:40,760 --> 00:27:42,561
250 000.

447
00:27:42,661 --> 00:27:44,130
485.

448
00:27:44,230 --> 00:27:45,397
Säg det!

449
00:27:45,497 --> 00:27:47,499
485.

450
00:27:47,599 --> 00:27:50,737
Vad är du nu
ska göra åt det?

451
00:27:50,837 --> 00:27:52,271
Ja, okej,
okej, ja.

452
00:27:52,371 --> 00:27:54,206
Du har rätt, jag menar, jag är skyldig
du en massa pengar.

453
00:27:54,306 --> 00:27:55,541
Jag vet det!

454
00:27:55,641 --> 00:27:57,343
Men det är precis runt
hörn, vet du vad jag menar?

455
00:27:57,443 --> 00:27:59,912
Jag är skyldig dig en hög med pengar, men
allt jag behöver är ett par dagar,

456
00:28:00,012 --> 00:28:00,947
vet du vad jag menar?

457
00:28:01,047 --> 00:28:02,281
Två dagar, det närmar sig!

458
00:28:02,381 --> 00:28:03,716
Vet du vad jag gör?

459
00:28:03,816 --> 00:28:05,284
Jag är i färd med
likvidera hela klubben.

460
00:28:05,384 --> 00:28:08,755
Hela klubben håller på att likvidera
till en framgångsrik operation.

461
00:28:08,855 --> 00:28:11,390
Jag fick mycket vackert
kvinnor, du vet, du vet,

462
00:28:11,490 --> 00:28:12,524
och du kan få allt!

463
00:28:12,624 --> 00:28:14,593
Gör vad du vill med den!

464
00:28:14,693 --> 00:28:16,128
Jag checkade ut
ditt bankkonto.

465
00:28:16,228 --> 00:28:19,966
Du har nej
säkerheter, inga tillgångar.

466
00:28:20,066 --> 00:28:22,902
Ingen är dum nog
att ge dig några pengar.

467
00:28:23,002 --> 00:28:27,373
Du i ett helvete
mycket problem, kompis.

468
00:28:27,473 --> 00:28:29,842
Men jag är en generös man.

469
00:28:29,942 --> 00:28:37,583
48 timmar, du har
pengar, allt på mitt kontor

470
00:28:37,683 --> 00:28:44,023
och i min ägo, eller annat
Jag ska skära ner på min overhead.

471
00:28:48,660 --> 00:28:55,267
Finger för finger, capisce?

472
00:28:55,367 --> 00:28:57,636
Det är bra.

473
00:28:57,736 --> 00:28:58,838
Det är riktigt bra.

474
00:29:11,050 --> 00:29:11,851
Vad tittar du på?

475
00:29:11,951 --> 00:29:12,885
Vad tittar du på?

476
00:29:12,985 --> 00:29:14,086
Vad stirrar du på, va?

477
00:29:14,186 --> 00:29:15,454
Det heter väl?

478
00:29:15,554 --> 00:29:16,989
Detta är sant, så varför
delar du inte ut ett riktigt kort

479
00:29:17,089 --> 00:29:18,090
för tiden i ditt liv?

480
00:29:22,728 --> 00:29:24,330
Ingen
pratar till mig på det sättet!

481
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
Vi har män på varje
gå ut ur stan.

482
00:29:26,198 --> 00:29:28,534
Kom igen, Ray, det är han redan
på väg tillbaka till den där Apollon.

483
00:29:28,634 --> 00:29:30,502
Se nu, få alla på det.

484
00:29:30,602 --> 00:29:31,804
Du ringer våra pojkar
där ute i LA

485
00:29:31,904 --> 00:29:33,472
och du säger till dem,
isa detta

486
00:29:33,572 --> 00:29:36,175
innan han kommer tillbaka hit
eller så har vi ett krig.

487
00:29:36,275 --> 00:29:38,744
Jag sa att ingen pratar
till mig på det sättet!

488
00:29:38,845 --> 00:29:40,479
Ingen!

489
00:29:40,579 --> 00:29:43,850
Bästa rundan
än så länge är omgång fyra se...

490
00:29:43,950 --> 00:29:45,384
Du mår bra, chef!

491
00:29:45,484 --> 00:29:46,318
Stor!

492
00:29:49,455 --> 00:29:50,923
Okej, här är affären.

493
00:29:51,023 --> 00:29:53,259
Det är det verkligen inte
så illa här.

494
00:29:53,359 --> 00:29:54,693
Jag menar, det är bara
lite excentrisk,

495
00:29:54,793 --> 00:29:56,028
men det är smakfullt gjort.

496
00:29:56,128 --> 00:29:57,396
Johnie, du sa det
för mig var det ett kafé.

497
00:29:57,496 --> 00:29:59,365
Jag kan inte tro det här!

498
00:29:59,465 --> 00:30:01,868
Café, stripbar,
vad är skillnaden?

499
00:30:01,968 --> 00:30:03,635
Tja, se, jag har inte setts
killen om fem år.

500
00:30:03,735 --> 00:30:05,137
Jag visste inte.
Tror du att jag gillar det här?

501
00:30:05,237 --> 00:30:07,273
Tror du att jag vill se
nakna kvinnor som dansar i--

502
00:30:22,855 --> 00:30:23,755
Ser du vad jag säger?

503
00:30:23,856 --> 00:30:24,957
Snyggt, va?

504
00:30:31,797 --> 00:30:33,265
Hej Slick!

505
00:30:33,365 --> 00:30:34,300
Var är Dice?

506
00:30:34,400 --> 00:30:36,869
Genom hallen
och ner genom dörren.

507
00:30:50,983 --> 00:30:54,253
Um, kan du bara
vänta här en sekund?

508
00:30:54,353 --> 00:30:54,954
Ja.

509
00:30:55,054 --> 00:30:57,123
Jag ska bara vara en sekund.

510
00:30:57,223 --> 00:31:03,729
kom igen,
älskling, ge mig lite kött!

511
00:31:03,829 --> 00:31:05,364
Fick jag dig vid en dålig tidpunkt?

512
00:31:05,464 --> 00:31:07,633
Knackar du inte på?

513
00:31:07,733 --> 00:31:09,235
Gå in på mitt kontor.

514
00:31:12,871 --> 00:31:14,273
Gå härifrån!

515
00:31:14,373 --> 00:31:15,207
Gå härifrån!

516
00:31:15,307 --> 00:31:16,075
Det är Johnie!

517
00:31:16,175 --> 00:31:19,278
Galna Johnie!

518
00:31:19,378 --> 00:31:21,713
Hej, hej!

519
00:31:21,813 --> 00:31:23,182
Vissa saker förändras aldrig.

520
00:31:23,282 --> 00:31:25,384
Johnie pojke!

521
00:31:30,456 --> 00:31:33,859
Två år tillbringade jag i
penna på grund av dig!

522
00:31:33,960 --> 00:31:37,263
Två år, Johnie, två år!

523
00:31:37,363 --> 00:31:39,531
Ja, okej, det kanske jag gjorde.

524
00:31:39,631 --> 00:31:41,133
Jag har skickat dig något, eller hur?

525
00:31:41,233 --> 00:31:43,202
Du skickade mig ett år
prenumeration på "Hustler",

526
00:31:43,302 --> 00:31:43,936
din jävla.

527
00:31:44,036 --> 00:31:45,704
Ja, två av dem.

528
00:31:45,804 --> 00:31:46,738
Tre av dem.

529
00:31:46,838 --> 00:31:48,440
Jag borde döda dig nu!

530
00:31:48,540 --> 00:31:51,043
Vill du ha en cigarett?

531
00:31:51,143 --> 00:31:52,611
Okej, jag är ledsen, okej?

532
00:31:52,711 --> 00:31:54,080
Är du ledsen?

533
00:31:54,180 --> 00:31:55,914
Jag hörde inte hemma
där i första hand!

534
00:31:56,015 --> 00:31:57,316
Jag borde döda dig!

535
00:31:57,416 --> 00:31:59,185
Vad skulle jag göra
gör, gå valsande in i fängelse,

536
00:31:59,285 --> 00:32:01,287
som Say
hej, är Johnie där?

537
00:32:01,387 --> 00:32:04,056
Ursäkta mig
polisen är efter mig.

538
00:32:04,156 --> 00:32:06,959
Jag upp, du
vet, jag gjorde ett misstag.

539
00:32:07,059 --> 00:32:08,194
Okej?

540
00:32:08,294 --> 00:32:09,595
Jag vet inte, älskling,
Jag gjorde ett misstag.

541
00:32:12,598 --> 00:32:15,501
Johnie, är du okej?

542
00:32:15,601 --> 00:32:16,502
Vem är det?

543
00:32:20,606 --> 00:32:21,473
Det är Becky.

544
00:32:27,980 --> 00:32:31,383
Snyggare än en tidning, man!

545
00:32:33,685 --> 00:32:35,021
Jag har något att visa dig.

546
00:32:35,121 --> 00:32:37,923
Kom igen, man.

547
00:32:38,024 --> 00:32:40,492
Åh-åh!

548
00:32:40,592 --> 00:32:42,761
Helig!

549
00:32:42,861 --> 00:32:43,962
Min mamma!

550
00:32:44,063 --> 00:32:46,498
Var fick du tag i dessa?

551
00:32:46,598 --> 00:32:48,867
Det är inte viktigt.

552
00:32:48,967 --> 00:32:51,303
Poängen är att jag vill
att bli av med dem.

553
00:32:51,403 --> 00:32:54,340
Tja, du måste berätta
mig var du fick dem.

554
00:32:54,440 --> 00:32:56,642
Vi fick dem från en död
gangster Becky förgiftad

555
00:32:56,742 --> 00:32:57,909
med en kopp kaffe.

556
00:32:58,010 --> 00:32:59,711
Jag förgiftade honom inte!

557
00:32:59,811 --> 00:33:01,547
Han blev skjuten.

558
00:33:01,647 --> 00:33:03,882
Gå inte och berätta för folk
Jag förgiftade en gangster.

559
00:33:03,982 --> 00:33:04,950
Kom igen, Johnie!

560
00:33:05,051 --> 00:33:06,485
Oj, glöm det.

561
00:33:06,585 --> 00:33:08,954
Det finns vissa saker jag inte gör
fick veta, du vet att jag menar?

562
00:33:09,055 --> 00:33:10,522
Men jag förstår inte.

563
00:33:10,622 --> 00:33:13,259
Jag ser dig inte på tre år,
du kommer valsande i min klubb

564
00:33:13,359 --> 00:33:16,562
som-- som-- som Venus
fullfjädrad från havet?

565
00:33:16,662 --> 00:33:17,463
Vad vill du ha av mig?

566
00:33:17,563 --> 00:33:19,898
Jag kan inte köpa dem.

567
00:33:19,998 --> 00:33:21,367
Så mycket trodde jag.

568
00:33:21,467 --> 00:33:24,170
Allt vi behöver från dig är
att du ska presentera oss

569
00:33:24,270 --> 00:33:26,838
till en av dina rika,
lågmälda, skumma vänner

570
00:33:26,938 --> 00:33:30,776
som letar efter
tjäna en snabb slant.

571
00:33:30,876 --> 00:33:32,611
Åh, varför sa du inte det?

572
00:33:40,819 --> 00:33:44,290
Ursäkta mig, Tick and Tack?

573
00:33:44,390 --> 00:33:46,425
Jag har en liten affär här.

574
00:33:46,525 --> 00:33:47,793
Vet du vad?

575
00:33:47,893 --> 00:33:49,561
Varför lär du honom inte hur
att dricka lite mjölk, okej?

576
00:33:49,661 --> 00:33:50,696
Jag har affärer.

577
00:33:50,796 --> 00:33:52,964
Ja, låt oss hämta lite mjölk.

578
00:33:53,065 --> 00:33:55,767
Ja, hjälp honom
med det, kommer du?

579
00:33:55,867 --> 00:33:57,736
Herr Farmentero!

580
00:33:57,836 --> 00:33:59,071
Herr Farmentero, det är jag!

581
00:33:59,171 --> 00:34:00,206
Vad vill du, din maggot?

582
00:34:00,306 --> 00:34:01,207
Jag har något till dig.

583
00:34:01,307 --> 00:34:02,908
Har du mina pengar?

584
00:34:03,008 --> 00:34:03,875
Nej, nej, nej, nej.

585
00:34:03,975 --> 00:34:04,776
Bättre!

586
00:34:09,047 --> 00:34:10,149
Vad är det här?

587
00:34:10,249 --> 00:34:11,049
Det är du inte
kommer att tro detta.

588
00:34:11,150 --> 00:34:11,983
Gå av!

589
00:34:12,084 --> 00:34:15,754
Gå av!

590
00:34:15,854 --> 00:34:16,855
Dessa riktiga?

591
00:34:16,955 --> 00:34:18,324
Ja, de är äkta!

592
00:34:18,424 --> 00:34:20,192
Vad ska jag göra,
ge dig falska diamanter?

593
00:34:20,292 --> 00:34:22,661
Där
fick du dessa?

594
00:34:22,761 --> 00:34:23,862
Galnaste saken.

595
00:34:23,962 --> 00:34:25,397
Jag kör uppför
West Side, eller hur?

596
00:34:25,497 --> 00:34:28,867
Och jag ska skaka
ner den här rumpan, vet du?

597
00:34:28,967 --> 00:34:30,269
Han är skyldig mig pengar.
Vet du?

598
00:34:30,369 --> 00:34:31,303
Vad försöker jag göra?

599
00:34:31,403 --> 00:34:32,704
Okej, vad försöker jag göra?

600
00:34:32,804 --> 00:34:33,939
Betala mina skulder, eller hur?

601
00:34:34,039 --> 00:34:35,274
Va?

602
00:34:35,374 --> 00:34:39,878
Så jag kör i alla fall
och denna underbara brud

603
00:34:39,978 --> 00:34:41,513
ligger vid sidan av vägen.

604
00:34:41,613 --> 00:34:44,250
Vacker blondin,
UCLA brud, eller hur?

605
00:34:44,350 --> 00:34:45,551
College material.

606
00:34:48,254 --> 00:34:49,888
Liten ryggsäck, vet du?

607
00:34:49,988 --> 00:34:51,190
Så jag är en gentleman, eller hur?

608
00:34:51,290 --> 00:34:52,624
Så jag drar.

609
00:34:52,724 --> 00:34:54,226
Det är jag, du vet?

610
00:34:54,326 --> 00:34:58,630
Så hon går igång, det gör jag inte
en idiot, jag är snabb, älskling!

611
00:34:58,730 --> 00:34:59,798
Och jag drar.

612
00:34:59,898 --> 00:35:04,035
Så hur som helst, bing bang boom,
ba de ba da, ga doush!

613
00:35:04,136 --> 00:35:05,604
Vi är klara!

614
00:35:05,704 --> 00:35:06,572
Jag drar mig undan.

615
00:35:06,672 --> 00:35:07,639
Jag gör mig av med henne.

616
00:35:07,739 --> 00:35:08,640
Jag släpper av henne.

617
00:35:08,740 --> 00:35:10,242
Oskyldig liten sak.

618
00:35:10,342 --> 00:35:15,647
Nästa sak jag vet är att jag kör
bort när vad ser jag?

619
00:35:15,747 --> 00:35:17,183
Hennes handväska.

620
00:35:17,283 --> 00:35:21,820
Ja, hennes handväska är på min
bilbarnstol, och så säger jag,

621
00:35:21,920 --> 00:35:22,988
Jag skulle hellre vara gentlemannen.

622
00:35:23,088 --> 00:35:24,089
Du vet, jag gör det rätta.

623
00:35:24,190 --> 00:35:25,657
Jag tar tillbaka den direkt.

624
00:35:25,757 --> 00:35:29,428
Jag tar upp handväskan på vägen,
dessa små stenar faller ut.

625
00:35:29,528 --> 00:35:31,096
Dessa små diamanter
skriker på mig,

626
00:35:31,197 --> 00:35:33,232
vet du vad jag menar?

627
00:35:33,332 --> 00:35:34,433
Du vet, jag tittar i handväskan.

628
00:35:34,533 --> 00:35:37,469
Jag är en smyg,,
och det är 50

629
00:35:37,569 --> 00:35:38,637
av dem, kanske hundra av dem.

630
00:35:38,737 --> 00:35:40,539
Du vet vad jag
menar många av dem.

631
00:35:40,639 --> 00:35:43,875
Så som jag ser på det så är det
hittarens väktare, vet du?

632
00:35:43,975 --> 00:35:44,843
Du spelar, du betalar.

633
00:35:44,943 --> 00:35:46,111
Du saktar, du blåser.

634
00:35:46,212 --> 00:35:47,379
Vet du vad jag menar?

635
00:35:47,479 --> 00:35:48,747
Så det är det.
Det är därför jag är här, älskling.

636
00:35:52,050 --> 00:35:52,918
Det är en så viktig historia.

637
00:35:55,921 --> 00:35:59,157
Gå ur min väg.

638
00:35:59,258 --> 00:36:00,759
Så vad heter bruden?

639
00:36:00,859 --> 00:36:03,195
Vad?

640
00:36:03,295 --> 00:36:04,463
Det måste hon ha
gav dig ett namn, eller hur?

641
00:36:04,563 --> 00:36:07,065
Ja, hon sa henne
namnet var Ass-shley!

642
00:36:08,900 --> 00:36:12,103
Så jag tänker, du vet, kanske
du kan inhägna dem åt mig,

643
00:36:12,204 --> 00:36:13,772
vet du vad jag menar?

644
00:36:13,872 --> 00:36:16,074
Du vet, skumma lite
från toppen för mig,

645
00:36:16,174 --> 00:36:18,444
lite vid sidan av.

646
00:36:18,544 --> 00:36:20,446
Mitt hyreskontrakt går ut i oktober.

647
00:36:23,148 --> 00:36:25,050
Ja, ja, ja.

648
00:36:25,150 --> 00:36:27,018
Jag ska se vad jag kan göra.

649
00:36:27,118 --> 00:36:29,087
Jag ska fundera på det.

650
00:36:29,187 --> 00:36:30,222
Jag ringer dig.

651
00:36:33,124 --> 00:36:36,395
Jag behåller provet.

652
00:36:36,495 --> 00:36:40,031
Ja, ja, okej,
vad du vill.

653
00:36:40,131 --> 00:36:41,800
Jag väntar vid telefonen.

654
00:36:41,900 --> 00:36:42,768
Jag ringer dig!

655
00:36:42,868 --> 00:36:44,002
Jag väntar vid telefonen!

656
00:36:44,102 --> 00:36:45,537
Jag sa att jag skulle ringa dig!

657
00:36:59,818 --> 00:37:00,452
Vad?

658
00:37:00,552 --> 00:37:02,087
Ja, det är Farmentero.

659
00:37:02,187 --> 00:37:03,322
Så?

660
00:37:03,422 --> 00:37:04,823
Hämta DePalma, berätta
honom jag fick goda nyheter.

661
00:37:04,923 --> 00:37:05,791
Vänta.

662
00:37:05,891 --> 00:37:06,925
Är det du, fatboy?

663
00:37:07,025 --> 00:37:09,060
Ja, herr DePalma.

664
00:37:09,160 --> 00:37:10,429
Jag hittade något
du har letat efter.

665
00:37:10,529 --> 00:37:11,963
Du pratar
om min is?

666
00:37:12,063 --> 00:37:12,998
- Ja.
- Bra.

667
00:37:13,098 --> 00:37:14,065
Vet du vad du ska göra med den?

668
00:37:14,165 --> 00:37:15,701
Ja, jag fixar det.
Rätt.

669
00:37:15,801 --> 00:37:16,702
Den ordinarie provisionen?

670
00:37:16,802 --> 00:37:18,470
Ja,.

671
00:37:18,570 --> 00:37:19,571
Tack, herr DePalma.

672
00:37:34,420 --> 00:37:35,253
Ja?

673
00:37:35,354 --> 00:37:36,322
Ja, det är Farmentero.

674
00:37:36,422 --> 00:37:37,623
Yo.

675
00:37:37,723 --> 00:37:39,391
Berätta för min kompis att jag hittade
något det tillhör,

676
00:37:39,491 --> 00:37:40,759
och jag funderar på att göra en affär.

677
00:37:40,859 --> 00:37:42,093
Alla
rätt, ställ in det.

678
00:37:42,193 --> 00:37:42,994
Rätt.

679
00:37:46,131 --> 00:37:47,866
Kom igen, ring, älskling, ring!

680
00:37:47,966 --> 00:37:50,168
Kom igen!

681
00:37:53,104 --> 00:37:54,540
Det är han!

682
00:37:54,640 --> 00:37:56,141
Okej, okej, hur gör man
öppnar du den vända saken?

683
00:37:56,241 --> 00:37:57,409
Få det!

684
00:37:57,509 --> 00:37:58,176
Du vet inte hur
att arbeta med din telefon?

685
00:37:58,276 --> 00:37:59,445
Det är din telefon!

686
00:37:59,545 --> 00:38:01,079
Jag har inget nej
vänner, ingen ringer mig.

687
00:38:01,179 --> 00:38:02,581
Ge mig den där saken här.

688
00:38:02,681 --> 00:38:04,215
Ja!

689
00:38:04,316 --> 00:38:06,418
Nej, nej, det här är Johnie.

690
00:38:06,518 --> 00:38:08,420
Håll ut en sekund.
Det är till dig.

691
00:38:08,520 --> 00:38:10,422
Vem hade du förväntat dig
att vara för, gör Elvis

692
00:38:10,522 --> 00:38:12,458
piruetter med Newt Gingrich?

693
00:38:12,558 --> 00:38:14,360
Ja, ja, ja,
ja, du har Dice.

694
00:38:14,460 --> 00:38:17,128
Åh, herr Farmentero!

695
00:38:17,228 --> 00:38:18,997
Åh, bra!

696
00:38:19,097 --> 00:38:21,767
Jättebra, ack så bra!

697
00:38:21,867 --> 00:38:22,901
inga problem.

698
00:38:23,001 --> 00:38:24,069
Midnatt.

699
00:38:24,169 --> 00:38:25,604
Okej, ja,
Herr Farmentero, I

700
00:38:25,704 --> 00:38:28,607
vill bara berätta hur
tacksam att jag är att du-- hallå?

701
00:38:28,707 --> 00:38:30,976
Hej?

702
00:38:31,076 --> 00:38:31,910
Vad hände?

703
00:38:32,010 --> 00:38:33,445
Lade han på dig?

704
00:38:33,545 --> 00:38:35,947
Ja, ja, men han säger
han ska träffa oss

705
00:38:36,047 --> 00:38:41,487
på skroten vid midnatt, och
han ska köpa diamanterna!

706
00:38:41,587 --> 00:38:42,488
Kommer han köpa diamanterna?

707
00:38:42,588 --> 00:38:44,055
Johnie, vi kommer att bli rika!

708
00:38:45,924 --> 00:38:47,859
Titta på dig, kungen
och drottning av High Rose.

709
00:38:47,959 --> 00:38:48,960
Jag älskar dig, Johnie.

710
00:38:49,060 --> 00:38:51,863
Det här är det, det här är det
jävla öde, baby!

711
00:38:53,532 --> 00:38:57,268
Det var en gång en man
gå på trottoaren.

712
00:38:57,369 --> 00:38:59,438
Han trampade på en stor,
svart bugg och gjorde det inte

713
00:38:59,538 --> 00:39:00,939
tänk efter två gånger.

714
00:39:01,039 --> 00:39:04,910
Den buggen gick till himlen, och
när han kom tillbaka till jorden,

715
00:39:05,010 --> 00:39:06,445
han kom tillbaka ett lejon.

716
00:39:06,545 --> 00:39:10,916
Lejonet, han hittade den mannen
och slet honom lem från lem.

717
00:39:13,752 --> 00:39:16,388
Jag vill att du ska hitta
dem, få mina diamanter,

718
00:39:16,488 --> 00:39:19,057
och slita dem alla
lem från lem.

719
00:39:24,863 --> 00:39:26,432
OK.

720
00:39:26,532 --> 00:39:29,835
Något jag lärde mig av
Squiggy Markowitz i leden.

721
00:39:29,935 --> 00:39:31,236
Ta tändaren, eller hur?

722
00:39:31,336 --> 00:39:32,170
Tejpa fast den på bensinburken.

723
00:39:32,270 --> 00:39:33,705
Ge mig ett litet band.

724
00:39:36,808 --> 00:39:41,613
Sedan tar vi den där tråden
vi hakade på flintan,

725
00:39:41,713 --> 00:39:42,714
och vi får igång det.

726
00:39:42,814 --> 00:39:46,785
Håll den på stammen så här.

727
00:39:46,885 --> 00:39:48,119
Okej.

728
00:39:48,219 --> 00:39:52,057
Nu när killen öppnar
stammen utlöser det flintan.

729
00:39:52,157 --> 00:39:53,058
Bom!

730
00:39:53,158 --> 00:39:53,992
Fjärde juli!

731
00:40:22,521 --> 00:40:24,289
Så hur är det här
ska du jobba, chef?

732
00:40:24,389 --> 00:40:26,758
Båda dessa killar hatar
varandra, eller hur?

733
00:40:26,858 --> 00:40:28,527
Jag har ingen
åsikt..

734
00:40:32,664 --> 00:40:33,665
Det är en bra fråga.

735
00:40:43,542 --> 00:40:45,544
Bocka, du tar vänster.

736
00:40:45,644 --> 00:40:46,878
Tock, du tar höger.

737
00:40:46,978 --> 00:40:48,079
Jag är Tock!

738
00:40:48,179 --> 00:40:49,147
Gör bara som jag säger till dig!

739
00:40:51,917 --> 00:40:53,184
Precis här, höger
här, precis här!

740
00:40:56,788 --> 00:40:57,889
Vad är det, Dice?

741
00:40:57,989 --> 00:40:59,357
Allt OK?
- Ja, ja, jag är cool.

742
00:40:59,457 --> 00:41:00,626
Jag är cool.
Vad tycker du, jag är inte cool?

743
00:41:00,726 --> 00:41:01,693
Jag är född för detta!

744
00:41:01,793 --> 00:41:03,995
Herregud, de
se ut som ligister!

745
00:41:04,095 --> 00:41:06,031
Vem förväntade du dig?

746
00:41:09,668 --> 00:41:10,836
Okej, lyssna.

747
00:41:10,936 --> 00:41:13,471
Du ska berätta för mig
var är diamanterna?

748
00:41:13,572 --> 00:41:15,373
De är i bagageutrymmet.

749
00:41:15,473 --> 00:41:16,274
Okej, i bagageutrymmet.

750
00:41:16,374 --> 00:41:17,208
Okej, bra.

751
00:41:17,308 --> 00:41:18,176
Bra.

752
00:41:18,276 --> 00:41:19,244
Stanna här.

753
00:41:19,344 --> 00:41:20,178
Släpp ut mig!

754
00:41:25,651 --> 00:41:27,152
Rör dig inte, rör dig inte.

755
00:41:35,226 --> 00:41:37,162
Mr. Farmentero, hur mår du?

756
00:41:37,262 --> 00:41:38,864
Du ser ut som en miljon dollar!

757
00:41:38,964 --> 00:41:41,166
Sluta leka med dig själv.

758
00:41:41,266 --> 00:41:43,034
Tar du med isen?

759
00:41:43,134 --> 00:41:44,369
Jag är din man.

760
00:41:44,469 --> 00:41:46,638
Tar du med dig pengarna?

761
00:41:46,738 --> 00:41:47,673
Bara om du tog med isen.

762
00:41:47,773 --> 00:41:49,007
Hur skulle du veta det nu?

763
00:41:49,107 --> 00:41:50,909
Hur skulle du veta om
Jag tog inte med isen?

764
00:41:51,009 --> 00:41:53,011
Du måste fortfarande ta med
pengarna oavsett!

765
00:41:54,345 --> 00:41:55,714
Det skulle du också, spy ansikte!

766
00:41:55,814 --> 00:41:57,348
Ja, men jag tänkte på det.
Jag sa det först.

767
00:41:57,448 --> 00:41:58,416
Det kom ut ur min mun först.

768
00:41:58,516 --> 00:41:59,384
Vem ger en!

769
00:41:59,484 --> 00:42:00,886
Har du det eller inte?

770
00:42:00,986 --> 00:42:02,020
Ja, jag har det.

771
00:42:02,120 --> 00:42:04,289
Jag fick det.

772
00:42:04,389 --> 00:42:06,792
Lyssna, jag undrade.

773
00:42:06,892 --> 00:42:10,696
Du vet, kanske om du gav
det funderade några på vad

774
00:42:10,796 --> 00:42:14,232
kommer mitt snitt att bli?

775
00:42:14,332 --> 00:42:17,235
Vad tycker du
säger de?

776
00:42:17,335 --> 00:42:19,304
Jag vet inte, jag är rädd.

777
00:42:19,404 --> 00:42:21,873
Och jag har en känsla av att du är det
på ett vackert humör ikväll,

778
00:42:21,973 --> 00:42:24,275
och du kommer att bli det
riktigt söt och generös

779
00:42:24,375 --> 00:42:26,812
till lilla Dice, va?

780
00:42:26,912 --> 00:42:29,514
Jag är i en riktig
humör, och du har tur

781
00:42:29,615 --> 00:42:32,483
att fortfarande vara vid liv.

782
00:42:32,584 --> 00:42:35,120
Ja, inga problem.

783
00:42:35,220 --> 00:42:37,723
Jag menar, jag kunde bara ta
det här någon annanstans, vet du?

784
00:42:37,823 --> 00:42:39,057
Jag tänkte bara på dig.

785
00:42:39,157 --> 00:42:41,092
Ursäkta att jag vill
behåll det i familjen!

786
00:42:41,192 --> 00:42:43,394
Va?
- Kom igen, Dice!

787
00:42:43,494 --> 00:42:45,230
Slappna av, slappna av, här
kommer mannen nu.

788
00:42:59,210 --> 00:43:01,079
DePalma?

789
00:43:01,179 --> 00:43:02,113
Vad gör han här?

790
00:43:08,319 --> 00:43:10,421
Det är många killar som kommer.

791
00:43:10,521 --> 00:43:11,356
Åh gud, Johnie!

792
00:43:20,365 --> 00:43:21,299
Är det här punken?

793
00:43:21,399 --> 00:43:22,333
Han är en av dem.

794
00:43:22,433 --> 00:43:23,334
De andra två sitter i bilen.

795
00:43:34,479 --> 00:43:36,414
Hur mår du, sir?

796
00:43:36,514 --> 00:43:38,183
Håll käften.

797
00:43:38,283 --> 00:43:40,551
Jag tog med honom hit,
hur är det med oss nu?

798
00:43:40,652 --> 00:43:43,855
Vad, du föreslår
till mig, Farmentero?

799
00:43:43,955 --> 00:43:45,891
Vad sägs om att visa några
respekt, va?

800
00:43:48,894 --> 00:43:51,162
Du måste förtjäna den respekten.

801
00:43:51,262 --> 00:43:52,130
Verkligen?

802
00:43:57,836 --> 00:44:00,405
Tänk på det
en del av dina avgifter.

803
00:44:04,175 --> 00:44:08,279
Så det ser ut som ni två
arbetar för mig nu, va?

804
00:44:15,821 --> 00:44:16,955
Herr DePalma.

805
00:44:17,055 --> 00:44:19,991
Mr. DePalma, Mr.
DePalma, Dice Malone!

806
00:44:20,091 --> 00:44:21,592
Du känner inte mig,
men jag känner dig.

807
00:44:21,693 --> 00:44:22,728
Vet du vad jag menar?
Jag håller ögonen på dig.

808
00:44:22,828 --> 00:44:24,329
Topphund, öga på sparven.

809
00:44:24,429 --> 00:44:25,931
Guldfågel, baby, guldfågel!

810
00:44:26,031 --> 00:44:28,967
Lyssna, lyssna, den där killen, jag
menar, jag har aldrig ens gillat honom!

811
00:44:29,067 --> 00:44:30,668
Vet du vad jag menar?
Han hade det på väg till sig!

812
00:44:30,769 --> 00:44:32,170
Det gör man inte.

813
00:44:32,270 --> 00:44:33,705
Han är stekt fisk, död i
vatten, mage upp, mage upp!

814
00:44:33,805 --> 00:44:35,073
Låt honom flyta!
Vet du vad jag menar?

815
00:44:35,173 --> 00:44:36,507
Lyssna, du vet
något med diamanterna?

816
00:44:36,607 --> 00:44:38,409
En rolig sak, du vet?

817
00:44:38,509 --> 00:44:39,444
De föll i mitt knä.

818
00:44:39,544 --> 00:44:40,578
Faller direkt in.

819
00:44:40,678 --> 00:44:41,747
Sådana saker
hända, vet du?

820
00:44:41,847 --> 00:44:43,114
Lyssna, lyssna!
Jag ska berätta vad.

821
00:44:43,214 --> 00:44:44,449
Vill du ha dem?

822
00:44:44,549 --> 00:44:46,284
Jag vet inte ens var jag hamnade
dem, jag frågar ingenting.

823
00:44:46,384 --> 00:44:48,586
Du vill ha dem, de är dina!
Varför byter vi inte ut dem?

824
00:44:48,686 --> 00:44:49,487
Vi byter--

825
00:44:49,587 --> 00:44:51,156
Håll käften!

826
00:44:51,256 --> 00:44:54,960
Uh-huh, uh-huh!

827
00:44:55,060 --> 00:44:56,427
Jag visste inte
du var inblandad,

828
00:44:56,527 --> 00:44:57,996
det är vad jag säger.

829
00:44:58,096 --> 00:44:58,696
Du vet, om jag visste att du var det
inblandad, jag skulle aldrig ha--

830
00:44:58,797 --> 00:44:59,931
Håll käften!

831
00:45:00,031 --> 00:45:01,032
Jag visste inte
du var inblandad.

832
00:45:01,132 --> 00:45:02,133
Jag svär att jag inte gjorde det!
Du tror--

833
00:45:02,233 --> 00:45:03,101
- Jag sa håll käften!
– Jag är cool.

834
00:45:03,201 --> 00:45:04,235
inga problem.

835
00:45:04,335 --> 00:45:05,303
Titta, det finns bara en
sättet du ska gå

836
00:45:05,403 --> 00:45:06,337
ur detta vid liv, punk.

837
00:45:06,437 --> 00:45:07,272
Jag är långt före dig!

838
00:45:11,276 --> 00:45:12,443
Du satte upp mig.

839
00:45:12,543 --> 00:45:14,112
Se, gör bara vad
säger han, Johnie.

840
00:45:14,212 --> 00:45:14,880
Okej?

841
00:45:14,980 --> 00:45:16,047
Vet du vem den här mannen är?

842
00:45:16,147 --> 00:45:17,448
Jag gör vad som helst
du vill, okej?

843
00:45:17,548 --> 00:45:18,917
Gör honom inte illa, okej?
Jag gör vad du vill.

844
00:45:19,017 --> 00:45:22,620
Jag går bara
att fråga dig en gång.

845
00:45:22,720 --> 00:45:24,756
Eh, ja, det är de
i bagageutrymmet.

846
00:45:24,856 --> 00:45:26,591
Jag svär, de är i bagageutrymmet.

847
00:45:26,691 --> 00:45:27,558
Nycklar!

848
00:45:27,658 --> 00:45:28,493
Nycklar!

849
00:45:31,329 --> 00:45:33,664
Jag kan inte öppna bagageluckan
utan nycklarna!

850
00:45:33,765 --> 00:45:35,466
Ge honom nycklarna, man!

851
00:45:35,566 --> 00:45:36,734
Ge honom nycklarna, Johnie!

852
00:45:40,405 --> 00:45:41,272
Okej, Johnie.

853
00:45:41,372 --> 00:45:42,273
Johnie B. Bra!

854
00:45:42,373 --> 00:45:44,009
Kom igen, lämna över dem!

855
00:45:49,815 --> 00:45:51,616
Vilken?

856
00:45:51,716 --> 00:45:53,184
Det är den lilla.

857
00:46:04,796 --> 00:46:06,832
Den lilla.
Den lilla... vilken liten?

858
00:46:15,573 --> 00:46:17,642
Här, ta min pistol för kriss skull.

859
00:46:17,742 --> 00:46:19,210
Gud!

860
00:46:37,195 --> 00:46:38,496
Hej, gör något, vill du?

861
00:46:47,372 --> 00:46:49,274
DePalma!

862
00:46:49,374 --> 00:46:53,378
Jag gör affärer här,
och jag ska ta itu med dig senare!

863
00:46:53,478 --> 00:46:55,947
Det här är min stad, du
kan ta itu med mig nu.

864
00:46:56,047 --> 00:46:57,448
Hej, hej, hej, nej,
Jag tar inte emot beställningar

865
00:46:57,548 --> 00:46:59,384
från ingen, speciellt dig.

866
00:47:05,991 --> 00:47:08,894
Jag förstår, pga
din uppenbara okunnighet,

867
00:47:08,994 --> 00:47:11,762
du förväntar dig min reaktion
att vara en av ilska.

868
00:47:11,863 --> 00:47:14,032
Du vill ha känslor
ont så att jag kanske

869
00:47:14,132 --> 00:47:18,303
bli irrationell för
pekar på att jag gör ett misstag.

870
00:47:18,403 --> 00:47:21,406
Tja, du vet att vi
kan lösa detta problem.

871
00:47:21,506 --> 00:47:25,510
Du följer bara min
instruktionerna mycket noggrant.

872
00:47:25,610 --> 00:47:27,645
Sug på det här!

873
00:47:44,062 --> 00:47:45,931
Tick, täck mig, din idiot!

874
00:48:02,948 --> 00:48:04,815
Jag är död!

875
00:48:33,544 --> 00:48:34,345
Jag förstår!

876
00:48:34,445 --> 00:48:35,981
Bara en minut.

877
00:48:36,081 --> 00:48:37,648
Jag tar dem.

878
00:48:37,748 --> 00:48:41,852
Um, rädda min röv!

879
00:48:42,954 --> 00:48:43,989
Herregud!

880
00:48:47,625 --> 00:48:48,426
Kom igen, kompis.

881
00:48:54,932 --> 00:48:56,434
Sätt dig i bilen!

882
00:48:56,534 --> 00:48:58,236
Snabbt!

883
00:48:58,336 --> 00:48:59,804
Jag var tvungen att göra en bra
sak innan jag går.

884
00:48:59,904 --> 00:49:00,738
Håll käften bara!

885
00:49:00,838 --> 00:49:01,639
Få in!

886
00:49:07,812 --> 00:49:09,680
Gå ner, gå ner på golvet!

887
00:49:48,153 --> 00:49:49,520
Herregud!

888
00:49:49,620 --> 00:49:51,289
Gå, Johnie!

889
00:49:51,389 --> 00:49:53,091
Allt detta är ditt fel, Dice!

890
00:49:56,394 --> 00:50:00,598
Jag... Jag var tvungen att göra något
en gång, Johnie, eller hur?

891
00:50:00,698 --> 00:50:03,201
Tja, vad hoppade du i
framför den kulan för?

892
00:50:03,301 --> 00:50:06,003
Vänta nu, jag ska
få oss ur det här.

893
00:50:11,309 --> 00:50:13,544
Johnie, man, du
bättre se dina svängar!

894
00:50:32,363 --> 00:50:35,400
Jag måste förlora dem eller vi
måste gömma mig ett tag.

895
00:50:35,500 --> 00:50:36,467
Vart kan vi gå?

896
00:50:36,567 --> 00:50:38,703
Fem-fem-fem..

897
00:50:38,803 --> 00:50:40,705
Va?

898
00:50:40,805 --> 00:50:42,107
Fem-fem-fem!

899
00:50:42,207 --> 00:50:43,474
Fem-fem-fem!

900
00:50:53,718 --> 00:50:55,786
Kom igen, det är det inte
stötfångare, Johnie!

901
00:50:55,886 --> 00:50:57,188
Kommer du hålla käften en sekund?

902
00:50:57,288 --> 00:50:58,389
Jag försöker tänka!

903
00:51:12,203 --> 00:51:13,671
Det blir en
lite varmt här inne!

904
00:51:22,213 --> 00:51:23,013
Sakta ner!

905
00:51:23,114 --> 00:51:26,617
Vad gör du?

906
00:51:38,429 --> 00:51:40,531
Vill du döda någon?

907
00:51:40,631 --> 00:51:42,900
Ta det lugnt!

908
00:51:43,000 --> 00:51:44,302
Vänta bara!

909
00:51:44,402 --> 00:51:46,237
Jag fick lite
lura upp min ärm.

910
00:51:46,337 --> 00:51:47,672
Jag ska gå härifrån.

911
00:52:32,783 --> 00:52:33,618
Han är min.

912
00:52:51,101 --> 00:52:52,036
De kommer att döda oss!

913
00:52:52,136 --> 00:52:54,205
Varför ska de döda oss!

914
00:52:57,174 --> 00:52:57,975
Håll dig nere!

915
00:52:58,075 --> 00:52:59,176
Håll dig nere!

916
00:53:15,460 --> 00:53:19,964
Okej, vi förlorade dem.

917
00:53:20,064 --> 00:53:22,967
Du är galen, Johnie!

918
00:53:23,067 --> 00:53:24,201
Jag måste komma till Stella!

919
00:53:24,302 --> 00:53:26,103
Jag måste träffa min drottning.

920
00:53:26,203 --> 00:53:27,238
Jag måste se min bebis.

921
00:53:30,441 --> 00:53:33,278
Herregud!

922
00:53:33,378 --> 00:53:35,713
Det är
lejonkungen!

923
00:53:35,813 --> 00:53:39,717
Kungen av
lejon, eller hur, Johnie?

924
00:53:39,817 --> 00:53:43,053
Vad hände med dig?

925
00:53:43,153 --> 00:53:44,755
Ingenting hände!

926
00:53:44,855 --> 00:53:46,223
Herregud!

927
00:53:46,324 --> 00:53:47,658
Stella, Stella!

928
00:53:47,758 --> 00:53:48,759
Du blöder!

929
00:53:48,859 --> 00:53:49,527
Stella!

930
00:53:49,627 --> 00:53:51,128
Gå härifrån!

931
00:53:51,228 --> 00:53:54,365
Jag vill vara med min drottning!

932
00:53:54,465 --> 00:53:56,000
Jag kommer alltid att älska dig!

933
00:53:58,869 --> 00:54:00,104
Jag älskar dig också.

934
00:54:02,006 --> 00:54:03,274
Jag älskar dig också.

935
00:54:06,744 --> 00:54:09,013
Tärningar?

936
00:54:09,113 --> 00:54:10,080
Tärningar?

937
00:54:10,180 --> 00:54:10,981
Tärningar?

938
00:54:19,023 --> 00:54:21,359
Var det detta han dog för?

939
00:54:21,459 --> 00:54:22,893
Är de verkliga?

940
00:54:22,993 --> 00:54:24,395
Åh, ja.

941
00:54:24,495 --> 00:54:25,730
Eh, lyssna, Becky och jag är
i lite problem

942
00:54:25,830 --> 00:54:26,931
här, okej?

943
00:54:27,031 --> 00:54:28,032
Vi måste förvara dessa
rocks och komma ut

944
00:54:28,132 --> 00:54:29,166
av undvika ett tag.

945
00:54:29,266 --> 00:54:30,335
Vart ska du åka?

946
00:54:30,435 --> 00:54:31,736
Vi har inte fattat det
det ute än.

947
00:54:31,836 --> 00:54:33,338
Tja, jag menar, det är det inte
så viktigt just nu.

948
00:54:33,438 --> 00:54:35,506
Det viktiga är
att vi hittar ett säkert gömställe

949
00:54:35,606 --> 00:54:36,807
plats för dessa saker.

950
00:54:36,907 --> 00:54:38,543
OK, för om dessa
killar hittar det här på oss,

951
00:54:38,643 --> 00:54:39,944
vi ska få
dödade säkert.

952
00:54:40,044 --> 00:54:43,748
Men om de är dolda, vi
kan använda detta för ett helvete

953
00:54:43,848 --> 00:54:45,182
av ett förhandlingskort.

954
00:54:45,282 --> 00:54:48,085
Johnie, kanske vi
borde begrava dem.

955
00:54:48,185 --> 00:54:51,456
Jag menar som en deposition
box, något sånt.

956
00:54:54,359 --> 00:54:55,660
Jag vet var
du kan gömma dem.

957
00:55:11,041 --> 00:55:15,546
Så mycket som jag brydde mig om honom,
han var fortfarande en..

958
00:55:15,646 --> 00:55:17,848
Nu är han en miljon
dollar..

959
00:55:17,948 --> 00:55:19,417
Jag kan inte tro det här.

960
00:55:19,517 --> 00:55:21,719
Älskling, kom igen, han är död.

961
00:55:21,819 --> 00:55:22,720
Okej?

962
00:55:22,820 --> 00:55:23,888
Jag menar, du har
för att erkänna, de är

963
00:55:23,988 --> 00:55:26,323
kommer aldrig titta dit!

964
00:55:26,424 --> 00:55:28,493
Vi borde gå.

965
00:55:28,593 --> 00:55:30,327
Lyssna, jag ringer dig senare, okej?

966
00:55:30,428 --> 00:55:31,529
Bra jobbat!

967
00:55:36,367 --> 00:55:39,904
Becky?

968
00:55:40,004 --> 00:55:42,072
Beck, vänta lite!

969
00:55:42,172 --> 00:55:43,608
Vi slösar bort vår tid här!

970
00:55:43,708 --> 00:55:45,009
Du tror de
är diamanter här?

971
00:55:45,109 --> 00:55:47,077
De ligger nog
mil bort på någon ö.

972
00:55:47,177 --> 00:55:48,613
Dricker pina coladas!

973
00:55:48,713 --> 00:55:51,148
Det är där vi borde ha rätt
nu, någon ö någonstans

974
00:55:51,248 --> 00:55:52,282
dricker pina coladas!

975
00:55:52,383 --> 00:55:54,452
Johnie,
Jag är verkligen rädd.

976
00:55:54,552 --> 00:55:57,321
Jag vill inte dö!

977
00:55:57,422 --> 00:55:58,956
Hur kom vi hit?

978
00:55:59,056 --> 00:56:01,225
Vad gör vi?

979
00:56:01,325 --> 00:56:02,493
Jag vet inte exakt
vad vi gör,

980
00:56:02,593 --> 00:56:05,162
men vi kommer inte att dö!

981
00:56:05,262 --> 00:56:06,130
Okej?

982
00:56:06,230 --> 00:56:07,031
Okej.

983
00:56:10,468 --> 00:56:13,337
Jag låter inte
något händer dig.

984
00:56:13,438 --> 00:56:14,972
Jag tror att jag faller
kär i dig.

985
00:56:17,575 --> 00:56:18,576
Vad sa du?

986
00:56:23,648 --> 00:56:25,750
Jag sa, tror jag
vi har problem!

987
00:56:29,820 --> 00:56:30,721
Kom igen!

988
00:56:38,896 --> 00:56:39,530
De kom förbi oss.

989
00:56:39,630 --> 00:56:42,933
De kommer undan!

990
00:56:43,033 --> 00:56:45,503
Okej, älskling,
precis som i livet,

991
00:56:45,603 --> 00:56:47,304
du har en chans på det här!

992
00:56:47,404 --> 00:56:48,573
Har du fortfarande stenarna?

993
00:56:48,673 --> 00:56:49,707
Var gömde de sig?

994
00:56:49,807 --> 00:56:51,442
gå åt helvete!

995
00:56:51,542 --> 00:56:53,811
Ja, jag är på väg.

996
00:56:53,911 --> 00:56:54,745
Okej, Joey.

997
00:56:54,845 --> 00:56:56,747
Jag vill att du ska våldta
denna plats, gör

998
00:56:56,847 --> 00:56:58,583
säker på att isen inte är kvar.

999
00:57:06,557 --> 00:57:08,192
Jag vet inte var
hemmet är längre, Johnie.

1000
00:57:08,292 --> 00:57:15,700
Shiny Vi är som spöken!

1001
00:57:15,800 --> 00:57:17,868
Vi är som döda
människor som går runt.

1002
00:57:25,142 --> 00:57:26,210
Nu ska vi till ett bårhus.

1003
00:57:33,450 --> 00:57:34,552
Tror du att vi kommer att dö?

1004
00:57:37,087 --> 00:57:37,922
Nej.

1005
00:57:42,793 --> 00:57:44,929
Jag vet att du har
änglar som tittar på oss.

1006
00:57:45,029 --> 00:57:45,830
Det vet jag.

1007
00:57:48,899 --> 00:57:50,200
Jag vill bara vara
med dig, Johnie.

1008
00:57:54,138 --> 00:57:56,006
Jag vill fly med dig.

1009
00:57:56,106 --> 00:57:59,844
Jag vill börja om,
bara du och jag.

1010
00:58:03,280 --> 00:58:14,058
Johnie, varför gick du i fängelse?

1011
00:58:20,164 --> 00:58:21,632
Varför gick jag i fängelse?

1012
00:58:24,468 --> 00:58:25,469
Det är en av dem
saker jag inte gör

1013
00:58:25,570 --> 00:58:29,139
gillar att prata för mycket om.

1014
00:58:29,239 --> 00:58:30,140
Men jag ska berätta.

1015
00:58:39,516 --> 00:58:41,118
När jag var barn, jag
används för att köra siffror

1016
00:58:41,218 --> 00:58:44,622
för den här killen som heter Big Louie.

1017
00:58:44,722 --> 00:58:48,458
Det lilla, jag och Dice.

1018
00:58:48,559 --> 00:58:49,627
Utpressning.

1019
00:58:52,129 --> 00:58:56,634
Det liksom hängde ihop
en svepande bilar och dop

1020
00:58:56,734 --> 00:58:57,902
och gick precis över styr.

1021
00:58:58,002 --> 00:59:00,404
Du vet, några dumma
saker gick ner.

1022
00:59:00,504 --> 00:59:01,639
Jag var ung, jag behövde pengarna.

1023
00:59:01,739 --> 00:59:02,907
Jag trodde i alla fall att jag gjorde det.

1024
00:59:06,977 --> 00:59:08,278
En natt får jag
detta samtal från Dice.

1025
00:59:08,378 --> 00:59:14,084
Han säger, eh, säger att han vill
mig att lämna den här bilen.

1026
00:59:14,184 --> 00:59:16,220
Om jag inte frågar någon
frågor, jag tjänar fem tusen.

1027
00:59:18,789 --> 00:59:21,759
Så som en idiot gör jag det.

1028
00:59:21,859 --> 00:59:22,993
Jag gör leveransen.

1029
00:59:25,362 --> 00:59:29,266
Jag går för att gå och jag
bli poppad av fyra narcs.

1030
00:59:29,366 --> 00:59:35,472
De tar mig till centrum, smack
mig runt lite,

1031
00:59:35,572 --> 00:59:36,674
försök skrämma mig.

1032
00:59:39,109 --> 00:59:40,310
De ger mig en
ett par alternativ.

1033
00:59:44,081 --> 00:59:51,989
Tråka ut dina vänner, gå iväg
från detta, eller gör två år.

1034
00:59:55,860 --> 00:59:58,729
Och det här är killar
Jag växte upp med.

1035
00:59:58,829 --> 01:00:01,431
Jag älskar de här killarna.

1036
01:00:01,531 --> 01:00:04,368
Jag gjorde tiden.

1037
01:00:04,468 --> 01:00:06,904
Dumt, eller hur?

1038
01:00:07,004 --> 01:00:08,372
Nej.

1039
01:00:08,472 --> 01:00:09,306
Nej.

1040
01:00:11,942 --> 01:00:15,713
Det är inte alls dumt.

1041
01:00:15,813 --> 01:00:18,716
Det är inte dumt.

1042
01:01:26,483 --> 01:01:27,484
De ringde bårhuset!

1043
01:01:27,584 --> 01:01:28,685
Skjut inte!

1044
01:01:41,298 --> 01:01:42,767
- Ge honom bara en tjugo.
- Varsågod.

1045
01:01:42,867 --> 01:01:43,768
Tack.

1046
01:01:43,868 --> 01:01:45,169
Behåll förändringen, va?

1047
01:01:57,647 --> 01:02:00,650
Måste älska dessa gamla.

1048
01:02:01,651 --> 01:02:02,486
Bara en sekund.

1049
01:02:05,990 --> 01:02:07,858
En liten sak jag
lärde sig på gymnasiet!

1050
01:02:07,958 --> 01:02:10,260
Jag vill
ställa en fråga till dig.

1051
01:02:10,360 --> 01:02:12,629
Hotar jag dig?

1052
01:02:12,729 --> 01:02:13,530
Va?

1053
01:02:13,630 --> 01:02:14,731
Snälla sluta!

1054
01:02:14,832 --> 01:02:19,369
Jag menar, gör min
närvaro ger dig paus?

1055
01:02:19,469 --> 01:02:21,171
Jag vet ingenting!

1056
01:02:25,709 --> 01:02:30,680
Jag menar, jag skulle vara så rädd för
detta stora wop med en attityd.

1057
01:02:30,781 --> 01:02:35,752
Jag skulle göra vad som helst
för att undvika smärtan.

1058
01:02:35,853 --> 01:02:38,322
Vilken smärta?

1059
01:02:41,558 --> 01:02:45,629
Visste du att
tredje värsta platsen att bli skjuten på

1060
01:02:45,729 --> 01:02:47,597
är i axeln?

1061
01:02:47,697 --> 01:02:50,868
Det vet du väl
nu, eller hur?

1062
01:02:50,968 --> 01:02:52,769
Du vet var
näst sämsta plats?

1063
01:02:52,870 --> 01:02:54,204
Det är knäskålen.

1064
01:02:54,304 --> 01:02:55,940
Snälla, inte mer!

1065
01:02:56,040 --> 01:02:57,541
Var är diamanterna?

1066
01:02:59,009 --> 01:03:00,845
Var finns
diamanter?

1067
01:03:00,945 --> 01:03:01,812
Jag sa till dig!

1068
01:03:01,912 --> 01:03:03,780
Jag ljuger inte!

1069
01:03:03,881 --> 01:03:05,715
De är i Dices kropp!

1070
01:03:05,816 --> 01:03:07,251
Det är bättre att du inte är det.

1071
01:03:07,351 --> 01:03:08,152
Varför skulle jag ljuga?

1072
01:03:18,628 --> 01:03:20,164
Problem?

1073
01:03:20,264 --> 01:03:21,298
Ja.

1074
01:03:21,398 --> 01:03:24,268
De gömde in isen
den lilla kroppen.

1075
01:03:24,368 --> 01:03:25,769
Jag bryr mig inte.

1076
01:03:25,870 --> 01:03:27,637
Nu kommer du till
bårhus innan de gör det,

1077
01:03:27,737 --> 01:03:29,439
och du berättar DePalma ciao.

1078
01:03:32,342 --> 01:03:36,113
Du vet det absoluta
är det värsta stället att bli skjuten på?

1079
01:03:36,213 --> 01:03:39,783
Jag sa till dig vad du vill.

1080
01:03:46,756 --> 01:03:47,858
Vad?

1081
01:03:47,958 --> 01:03:49,693
Jag är upptagen!

1082
01:03:49,793 --> 01:03:52,196
Ja, det är jag säker på!

1083
01:03:52,296 --> 01:03:53,663
Jag är upptagen!

1084
01:04:15,652 --> 01:04:17,754
Jag vet att det sa
Allt du orkar äta kyckling, Beth.

1085
01:04:17,854 --> 01:04:19,056
Jag är ingen idiot.

1086
01:04:19,156 --> 01:04:19,990
Men jag säger dig,
de fick hummer också.

1087
01:04:20,090 --> 01:04:21,225
Jag var där igår kväll.

1088
01:04:21,325 --> 01:04:22,659
Ja.

1089
01:04:22,759 --> 01:04:24,361
Det kommer att bli ett ras.

1090
01:04:27,431 --> 01:04:29,333
Ja!

1091
01:04:30,834 --> 01:04:32,036
Ursäkta mig.

1092
01:04:32,136 --> 01:04:34,905
Vi letar efter någon.

1093
01:04:35,005 --> 01:04:36,373
Egentligen en kropp.

1094
01:04:36,473 --> 01:04:38,242
Fyll bara i ett formulär.

1095
01:04:38,342 --> 01:04:39,143
Hej?

1096
01:04:39,243 --> 01:04:40,477
Ja.

1097
01:04:40,577 --> 01:04:42,746
Inga!

1098
01:04:42,846 --> 01:04:44,348
Åh, man, om jag inte gör det
lägg dig snart,

1099
01:04:44,448 --> 01:04:46,250
man, jag ska gå med
ett nunnekloster.

1100
01:04:46,350 --> 01:04:47,551
Jag skojar inte.

1101
01:04:47,651 --> 01:04:49,186
Några av killarna här
börjar se bra ut.

1102
01:04:49,286 --> 01:04:49,886
Ja.

1103
01:04:49,987 --> 01:04:51,922
Ursäkta mig, fröken!

1104
01:04:52,022 --> 01:04:54,391
Ursäkta mig, fröken, min
bror dödades,

1105
01:04:54,491 --> 01:04:56,460
och polisen har frågat oss
att komma ner till bårhuset

1106
01:04:56,560 --> 01:04:57,494
för att identifiera kroppen.

1107
01:04:57,594 --> 01:04:58,662
Och du är extremt oförskämd!

1108
01:04:58,762 --> 01:04:59,796
Och vi försöker
att hitta min bror.

1109
01:04:59,896 --> 01:05:01,698
Kan du snälla hjälpa oss?

1110
01:05:01,798 --> 01:05:03,067
Det här är en akutmottagning.

1111
01:05:03,167 --> 01:05:04,668
Om han är död, jag
tror det kan vänta.

1112
01:05:04,768 --> 01:05:07,571
Om det inte kan vänta kan du gå
till bårhuset på nedervåningen, okej?

1113
01:05:07,671 --> 01:05:09,139
Och hitta det själv.

1114
01:05:14,011 --> 01:05:16,180
Det var riktigt bra!

1115
01:05:16,280 --> 01:05:16,913
Det var det?

1116
01:05:19,516 --> 01:05:22,119
Du skulle inte tro
vad som just låg vid skrivbordet.

1117
01:05:22,219 --> 01:05:23,887
Bimbo!

1118
01:05:48,212 --> 01:05:50,014
Johnie, jag gillar inte det här.

1119
01:05:50,114 --> 01:05:51,215
Hur tror du att de känns?

1120
01:05:55,685 --> 01:05:57,587
usch!

1121
01:05:57,687 --> 01:05:59,389
Låt oss gå härifrån!

1122
01:05:59,489 --> 01:06:01,925
Nej, nej, nej, det är han förmodligen
här någonstans!

1123
01:06:02,026 --> 01:06:04,094
Det är bara en fråga
att hitta honom.

1124
01:06:13,337 --> 01:06:16,206
sista gången, DePalma!

1125
01:06:16,306 --> 01:06:17,807
Gå ner!

1126
01:06:17,907 --> 01:06:23,780
Johnie!

1127
01:06:23,880 --> 01:06:24,848
Bara gå på, gå på!

1128
01:06:24,948 --> 01:06:25,749
Shh!

1129
01:06:25,849 --> 01:06:26,750
Skynda sig!

1130
01:06:30,420 --> 01:06:33,123
Rör dig inte!

1131
01:06:33,223 --> 01:06:35,092
Det här stället gör mig sjuk.

1132
01:06:35,192 --> 01:06:37,061
Kan vi skåla på kropparna
så jag kan komma tillbaka?

1133
01:06:37,161 --> 01:06:38,928
Jag har några fler saker
att göra för DePalma.

1134
01:06:39,029 --> 01:06:39,863
inga problem.

1135
01:06:39,963 --> 01:06:42,366
Han är precis där borta.

1136
01:06:42,466 --> 01:06:44,668
Nej, nej, inte den, den här!

1137
01:06:47,571 --> 01:06:49,906
Tja, ser ut som
den lilla tönten ler!

1138
01:06:52,242 --> 01:06:54,111
Berätta en sak, pojke.

1139
01:06:54,211 --> 01:06:56,646
Vad gör bränning
luktar kött?

1140
01:06:56,746 --> 01:06:58,048
Ungefär som kyckling.

1141
01:06:58,148 --> 01:06:59,549
Herregud, nej.

1142
01:06:59,649 --> 01:07:00,750
Jag åt kyckling till lunch!

1143
01:07:06,223 --> 01:07:07,391
Du är för mycket, Mitch!

1144
01:07:14,231 --> 01:07:16,733
Okej, kusten är klar!

1145
01:07:16,833 --> 01:07:17,801
Åh, gud!

1146
01:07:17,901 --> 01:07:18,702
Åh, gud!

1147
01:07:19,803 --> 01:07:27,043
Låt oss gå.

1148
01:07:27,144 --> 01:07:28,845
Hej, ja, sida 85.

1149
01:07:28,945 --> 01:07:29,746
Ja.

1150
01:07:29,846 --> 01:07:30,680
Mm-hmm.

1151
01:07:32,816 --> 01:07:33,983
Äh-ha.

1152
01:07:34,084 --> 01:07:35,219
Minns när hon
gjorde det??

1153
01:07:35,319 --> 01:07:36,920
Jag letar efter
två ungdomar.

1154
01:07:37,020 --> 01:07:38,422
Äh, fyll bara i en
form och sitt där borta,

1155
01:07:38,522 --> 01:07:40,023
och någon kommer att vara med
du om en minut, okej?

1156
01:07:40,124 --> 01:07:41,325
Nej, du förstår inte.

1157
01:07:41,425 --> 01:07:43,127
Titta, det har jag inte
dags att förstå, okej?

1158
01:07:43,227 --> 01:07:46,663
Om du behöver hjälp,
fylla i ett formulär.

1159
01:07:46,763 --> 01:07:48,332
Ursäkta mig.

1160
01:07:48,432 --> 01:07:50,434
Jag letar efter två personer.

1161
01:07:50,534 --> 01:07:54,938
Beth, det ska jag
ringer tillbaka.

1162
01:07:55,038 --> 01:07:56,773
En man, brunt hår, mustasch.

1163
01:07:56,873 --> 01:07:58,708
En kvinna, blondin.

1164
01:07:58,808 --> 01:08:00,009
Ja.

1165
01:08:00,110 --> 01:08:01,545
Bra.

1166
01:08:01,645 --> 01:08:03,913
Vart tog de vägen?

1167
01:08:04,013 --> 01:08:05,915
De gick till mor--

1168
01:08:11,988 --> 01:08:14,424
De gick
till bårhuset.

1169
01:08:18,762 --> 01:08:19,996
Gå ner dit, ta höger.

1170
01:08:20,096 --> 01:08:21,565
Nej, jag menar en vänster--

1171
01:08:24,634 --> 01:08:26,703
En vänster.

1172
01:08:26,803 --> 01:08:29,773
Och så en annan rätt, och
gå sedan ner tre trappor

1173
01:08:29,873 --> 01:08:31,708
och ta din första vänster.

1174
01:08:31,808 --> 01:08:34,578
Och det kommer att finnas en skylt.

1175
01:08:34,678 --> 01:08:36,346
Tack.

1176
01:08:36,446 --> 01:08:39,916
Det är trevligt att prata med dig.

1177
01:08:42,652 --> 01:08:44,654
Du vet, Mitch,
Jag klarar det här.

1178
01:08:44,754 --> 01:08:45,622
Du behöver inte stanna.

1179
01:08:45,722 --> 01:08:47,724
Nä, jag måste
se till att det är gjort.

1180
01:08:47,824 --> 01:08:48,658
Passa dig själv.

1181
01:08:53,096 --> 01:08:55,932
Titt!

1182
01:08:56,032 --> 01:08:59,269
Okej, stanna här.

1183
01:08:59,369 --> 01:09:00,437
Vart ska du?

1184
01:09:00,537 --> 01:09:02,439
Jag ska gå
ta en närmare titt.

1185
01:09:10,614 --> 01:09:12,816
Du vet, det här är som
femtonde av dessa jag har

1186
01:09:12,916 --> 01:09:13,917
redan gjort.

1187
01:09:14,017 --> 01:09:16,119
Jag har inte ens ätit lunch!

1188
01:09:16,220 --> 01:09:18,555
Ja, en annan fråga.

1189
01:09:18,655 --> 01:09:21,625
Vad fan gör du
göra med askan?

1190
01:09:21,725 --> 01:09:23,260
Vanligtvis lägger vi
dem alla tillsammans,

1191
01:09:23,360 --> 01:09:26,129
vi öser en urna höger
genom dem, och vi ger

1192
01:09:26,230 --> 01:09:28,998
dem till familjerna,
typ, varsågod,

1193
01:09:29,098 --> 01:09:30,400
här är din farbror Freddy!

1194
01:09:30,500 --> 01:09:33,470
Men med John Does
som din vän--

1195
01:09:40,377 --> 01:09:41,378
Stäng av den!

1196
01:09:44,248 --> 01:09:46,750
Låt oss gå härifrån!

1197
01:09:51,221 --> 01:09:53,189
Ge mig isen,
eller den här söta lilla

1198
01:09:53,290 --> 01:09:55,024
tjej här möter sin skapare.

1199
01:09:55,124 --> 01:09:56,493
Släpp henne bara, man.

1200
01:09:56,593 --> 01:09:59,028
Jag leker inte med dig!

1201
01:09:59,128 --> 01:10:01,998
Jag fattar inte!

1202
01:10:02,098 --> 01:10:04,968
åh!

1203
01:10:05,068 --> 01:10:06,936
åh!

1204
01:10:09,973 --> 01:10:11,841
Det är bara en repa.

1205
01:10:11,941 --> 01:10:13,677
De kommer nog klara det.

1206
01:10:13,777 --> 01:10:16,680
Du kanske inte har så tur!

1207
01:10:26,956 --> 01:10:30,294
Nästa kommer att ta
hennes vackra lilla ansikte av.

1208
01:10:33,096 --> 01:10:34,564
De är i kroppen.

1209
01:10:34,664 --> 01:10:35,465
Vad?

1210
01:10:38,268 --> 01:10:39,769
Kroppen de kremerade.

1211
01:10:39,869 --> 01:10:41,338
Herregud!

1212
01:10:41,438 --> 01:10:43,039
Var är askan?

1213
01:10:43,139 --> 01:10:45,509
De blir sugna
upp av dessa rör

1214
01:10:45,609 --> 01:10:48,345
och skickas ner till
avfallshanteringsenhet,

1215
01:10:48,445 --> 01:10:51,214
och en lastbil lastar dem
upp och drar iväg dem.

1216
01:10:51,315 --> 01:10:52,616
Var är det?

1217
01:10:52,716 --> 01:10:55,685
Bakom administrationen
byggnad på baksidan.

1218
01:10:55,785 --> 01:10:57,387
Tack.

1219
01:10:57,487 --> 01:11:00,890
Det är bättre att du berättar
mig sanningen, för det är jag

1220
01:11:00,990 --> 01:11:03,527
trött på detta.

1221
01:11:03,627 --> 01:11:06,195
Hon är min lilla
försäkring.

1222
01:11:08,332 --> 01:11:09,366
Johnie!

1223
01:11:26,716 --> 01:11:28,017
Becky!

1224
01:11:28,117 --> 01:11:29,018
Hej?

1225
01:11:29,118 --> 01:11:30,019
Killjoy!

1226
01:11:30,119 --> 01:11:32,188
Åh, hej, herr DePalma!

1227
01:11:32,288 --> 01:11:33,490
Var är det
bårhusbil på väg?

1228
01:11:33,590 --> 01:11:35,224
Det går
till Portland Avenue.

1229
01:11:35,325 --> 01:11:36,560
Portland?
Portland och vad?

1230
01:11:36,660 --> 01:11:38,027
Äh, Portland och Grand.

1231
01:11:38,127 --> 01:11:39,028
Portland och Grand?
OK.

1232
01:11:39,128 --> 01:11:39,929
Portland och Grand.

1233
01:11:40,029 --> 01:11:41,598
Sätt Mitch i telefonen.

1234
01:11:41,698 --> 01:11:45,101
Jag tror inte han
kan prata just nu.

1235
01:11:47,270 --> 01:11:48,304
Titta ut!

1236
01:11:54,844 --> 01:11:55,479
Kom igen!

1237
01:11:55,579 --> 01:11:56,646
Fånga den lastbilen!

1238
01:12:13,497 --> 01:12:14,664
Släpp mig härifrĺn!

1239
01:12:14,764 --> 01:12:15,565
håll käften!

1240
01:12:21,538 --> 01:12:22,539
Gungande!

1241
01:12:28,011 --> 01:12:29,312
Hur ser jag ut?

1242
01:12:29,413 --> 01:12:30,514
Du ser bra ut, chef.

1243
01:12:48,331 --> 01:12:50,434
Ta dig runt
honom, gå runt honom!

1244
01:13:05,549 --> 01:13:07,183
Pojkvän tror att han är några
typ av superhjälte, va?

1245
01:13:07,283 --> 01:13:08,585
Det är för att han är det!

1246
01:13:08,685 --> 01:13:10,386
Han kommer att bli en död hjälte!

1247
01:13:35,111 --> 01:13:37,013
Jag förstår.

1248
01:13:37,113 --> 01:13:38,014
Vänta, fan!

1249
01:13:49,125 --> 01:13:49,926
Vänta, chef!

1250
01:13:58,001 --> 01:13:59,469
Skaffa mig den där lastbilen!

1251
01:14:04,741 --> 01:14:05,842
Vad är det för fel på dig?

1252
01:14:17,654 --> 01:14:18,788
Vi måste
till den lastbilen.

1253
01:14:18,888 --> 01:14:21,090
Vi måste komma till den lastbilen nu!

1254
01:14:21,190 --> 01:14:22,492
Portland och Grand!

1255
01:14:28,397 --> 01:14:29,298
Vänstersväng!

1256
01:14:29,398 --> 01:14:30,900
Skaffa det här!

1257
01:14:40,376 --> 01:14:42,278
Ta hand om detta
loppis man.

1258
01:14:42,378 --> 01:14:43,680
Få honom att försvinna!

1259
01:14:43,780 --> 01:14:44,881
Du har det,.

1260
01:14:44,981 --> 01:14:45,882
Bli av med honom!

1261
01:14:54,123 --> 01:14:54,958
Hejdå!

1262
01:15:07,837 --> 01:15:09,939
Håll min hand!

1263
01:15:24,788 --> 01:15:25,889
Vill du tävla mot mig?

1264
01:15:25,989 --> 01:15:27,691
Ja, kom igen!

1265
01:15:27,791 --> 01:15:29,292
Åh, nu vill han tävla.

1266
01:15:29,392 --> 01:15:32,328
Vad är det här?

1267
01:15:32,428 --> 01:15:33,262
Vi vinner på honom.

1268
01:15:33,362 --> 01:15:34,163
Jag fick honom!

1269
01:15:39,669 --> 01:15:41,170
Vad är det för fel på dig?

1270
01:15:48,344 --> 01:15:49,178
Va?

1271
01:15:49,278 --> 01:15:50,079
Va!

1272
01:16:04,260 --> 01:16:05,561
Gå och hämta honom!

1273
01:16:05,662 --> 01:16:08,531
Kom igen, ta den här killen!

1274
01:16:08,632 --> 01:16:10,133
hjälp mig!

1275
01:16:10,233 --> 01:16:11,234
håll käften!

1276
01:16:11,334 --> 01:16:12,135
håll käften!

1277
01:16:12,235 --> 01:16:13,069
Hjälp!

1278
01:16:28,885 --> 01:16:29,719
Jesus!

1279
01:16:41,197 --> 01:16:43,767
Åh, ja!

1280
01:16:43,867 --> 01:16:44,701
Uppvakta!

1281
01:16:54,577 --> 01:16:55,745
Döda!

1282
01:16:55,845 --> 01:16:57,681
Låt oss inte träffas
den här bilen, okej?

1283
01:17:05,154 --> 01:17:05,989
Jag ska hämta honom!

1284
01:17:06,089 --> 01:17:07,056
Låt honom inte--

1285
01:17:23,940 --> 01:17:27,443
Chitty
chitty bang bang!

1286
01:17:32,215 --> 01:17:33,049
Vad är det?

1287
01:17:43,126 --> 01:17:44,427
Nej då!

1288
01:18:06,182 --> 01:18:06,983
Hålla fast!

1289
01:18:59,368 --> 01:19:00,203
Becky!

1290
01:19:04,273 --> 01:19:06,542
Vink!

1291
01:19:09,212 --> 01:19:10,513
Jag har dig.

1292
01:19:10,613 --> 01:19:12,481
Kom igen!

1293
01:19:12,581 --> 01:19:13,482
Låt oss gå härifrån!

1294
01:19:39,175 --> 01:19:42,278
Vi ska klara det, älskling.

1295
01:19:42,378 --> 01:19:44,480
Vi ska klara det!

1296
01:19:44,580 --> 01:19:45,781
Jag ska ta oss till en läkare.

1297
01:19:45,882 --> 01:19:49,085
Han ska lappa oss
båda upp riktigt bra.

1298
01:19:49,185 --> 01:19:51,487
Du svär?

1299
01:19:51,587 --> 01:19:52,455
Jag svär.

1300
01:19:52,555 --> 01:19:53,857
Jag svär, älskling.

1301
01:19:53,957 --> 01:19:56,259
Häng bara där.

1302
01:19:56,359 --> 01:20:00,429
Korsa ditt hjärta
och hoppas på att dö?

1303
01:20:00,529 --> 01:20:01,831
Säg inte det.

1304
01:20:01,931 --> 01:20:03,432
Säg inte det, ängel.

1305
01:20:06,535 --> 01:20:08,504
Hej!

1306
01:20:08,604 --> 01:20:12,408
Hej, gå inte till
sov på mig, va!

1307
01:20:12,508 --> 01:20:13,609
Vakna!

1308
01:20:13,709 --> 01:20:15,411
Becky!

1309
01:20:15,511 --> 01:20:17,746
Vakna!

1310
01:20:17,847 --> 01:20:19,983
Jag ska sjunga
något för dig, okej?

1311
01:20:20,083 --> 01:20:21,517
Hej!

1312
01:20:21,617 --> 01:20:23,086
Jesus!

1313
01:20:23,186 --> 01:20:25,054
Kom hit!

1314
01:20:25,154 --> 01:20:26,822
Här!

1315
01:20:26,923 --> 01:20:29,926
Här lägger jag in
bandet, okej?

1316
01:20:31,995 --> 01:20:36,732
Hej, hej,
sossar, det är Dice!

1317
01:20:36,832 --> 01:20:38,401
Tja, om du är det
lyssnar på detta,

1318
01:20:38,501 --> 01:20:41,938
Jag är förmodligen på en strand
någonstans, suga upp strålarna,

1319
01:20:42,038 --> 01:20:45,241
sparka tillbaka,
dricker margaritas.

1320
01:20:45,341 --> 01:20:49,012
Eller något fick
med affären, och jag är död.

1321
01:20:49,112 --> 01:20:51,047
Död i vattnet.

1322
01:20:51,147 --> 01:20:52,515
Diamanterna!
Kommer du ihåg diamanterna?

1323
01:20:52,615 --> 01:20:53,849
Vink?

1324
01:20:53,950 --> 01:20:56,085
De är under
reservdäck i bagageutrymmet.

1325
01:20:56,185 --> 01:20:57,420
Älskling, hörde du det?

1326
01:20:57,520 --> 01:20:58,922
Du kommer aldrig gissa
där jag bytte dem.

1327
01:20:59,022 --> 01:21:00,156
Aldrig!
- Du hör det!

1328
01:21:00,256 --> 01:21:01,357
vet du vad,
Jag tror att jag lämnar

1329
01:21:01,457 --> 01:21:02,791
det till din fantasi.
- Vänta!

1330
01:21:02,892 --> 01:21:04,193
Håll ut en sekund!

1331
01:21:04,293 --> 01:21:07,830
Hur som helst, baby faces,
hasta la vista, Johnie!

1332
01:21:07,931 --> 01:21:09,198
Var jag än är.

1333
01:21:46,435 --> 01:21:49,505
Vi gjorde det, ängel!

1334
01:21:49,605 --> 01:21:51,540
Vi lurade dem alla, baby!

1335
01:21:51,640 --> 01:21:56,379
Titta, titta, vi har stenarna!

1336
01:21:56,479 --> 01:21:57,146
Vi har dem, älskling.

1337
01:21:57,246 --> 01:22:00,249
Allt kommer att ordna sig.

1338
01:22:00,349 --> 01:22:04,053
Jag måste bara få
oss till en läkare nu.

1339
01:22:22,038 --> 01:22:24,873
Jag måste dricka vatten.

1340
01:22:24,974 --> 01:22:27,510
Jag tror inte att jag kan
göra det mycket längre.

1341
01:22:30,379 --> 01:22:32,648
Här är ett litet café
här uppe, okej?

1342
01:22:35,218 --> 01:22:38,421
Jag ska ge oss något.

1343
01:22:38,521 --> 01:22:39,989
Jag mår inte så bra.

1344
01:23:22,265 --> 01:23:24,333
Jag ska kalla dig en
ambulans, baby.

1345
01:23:28,271 --> 01:23:30,306
Jag tror inte att jag kan
göra det mycket längre.

1346
01:23:34,077 --> 01:23:35,544
Jag ringer en ambulans.

1347
01:23:40,683 --> 01:23:45,188
Jag är på en Cadillac
Jacks på Highway 14.

1348
01:23:45,288 --> 01:23:47,423
Du vet var det är.

1349
01:23:47,523 --> 01:23:49,392
Skicka bara en bil.

1350
01:23:49,492 --> 01:23:52,195
Skicka bara lite hjälp hit.

1351
01:23:52,295 --> 01:23:55,164
Du vet var du hittar oss.

1352
01:23:55,264 --> 01:23:56,332
Hej?

1353
01:23:56,432 --> 01:23:57,733
Hej, sir?

1354
01:23:57,833 --> 01:23:59,135
Hej?

1355
01:23:59,235 --> 01:24:00,769
Hej?

1356
01:24:00,869 --> 01:24:02,738
Och jag spenderade allt
min tid i en cowboybar.

1357
01:24:06,642 --> 01:24:12,515
Mitt folk gav mig en
bil,..

1358
01:24:12,615 --> 01:24:15,718
Och nu spenderar jag allt
tid ute på vägen.

1359
01:24:19,622 --> 01:24:28,097
Men om jag hade pengarna så
Jag skulle göra det

1360
01:24:28,197 --> 01:24:29,432
istället för detta.

1361
01:24:29,532 --> 01:24:30,699
Kan vi få
lite vatten här?

1362
01:24:54,657 --> 01:24:57,226
Jack, det finns en
död kille där ute

1363
01:24:57,326 --> 01:24:58,994
och han bara frågade
för ett glas vatten.

1364
01:24:59,094 --> 01:25:00,196
Död kille!

1365
01:25:00,296 --> 01:25:03,866
Vad fan är
detta, den sista måltiden?

1366
01:25:13,209 --> 01:25:14,343
Är du okej, herr?

1367
01:25:18,814 --> 01:25:19,648
Ja.

1368
01:25:22,185 --> 01:25:25,053
Tack.

1369
01:25:25,154 --> 01:25:27,656
Vad heter du?

1370
01:25:27,756 --> 01:25:28,824
Cindy.

1371
01:25:28,924 --> 01:25:31,660
Vill du sitta ner eller något?

1372
01:25:31,760 --> 01:25:33,729
Nej, det tror jag inte.

1373
01:25:46,575 --> 01:25:49,678
Har du någonsin varit kär förut?

1374
01:25:49,778 --> 01:25:52,415
Jag tror det.

1375
01:25:52,515 --> 01:25:53,649
Det är som ett paradis, eller hur?

1376
01:25:57,553 --> 01:25:58,887
Jag menar, det är vägen
det får dig att känna.

1377
01:26:02,358 --> 01:26:03,826
Jag har aldrig känt något liknande.

1378
01:26:20,042 --> 01:26:20,843
Herr?

1379
01:26:26,148 --> 01:26:28,951
Hej, hej, herr!

1380
01:26:29,051 --> 01:26:30,586
Jack!

1381
01:26:30,686 --> 01:26:31,487
Jack!

1382
01:26:35,891 --> 01:26:36,792
Han är där.

1383
01:26:43,165 --> 01:26:44,967
Jäkla!

1384
01:26:45,067 --> 01:26:46,269
Ska vi ringa polisen?

1385
01:26:49,071 --> 01:26:50,939
Vad finns i lådan?

1386
01:26:51,039 --> 01:26:51,907
jag vet inte.

1387
01:27:02,285 --> 01:27:03,118
Herregud!

1388
01:27:05,888 --> 01:27:06,722
Jack!

1389
01:27:11,827 --> 01:27:12,795
Stäng det!

1390
01:27:12,895 --> 01:27:13,696
Vad?

1391
01:27:13,796 --> 01:27:14,697
Vi måste, eh--

1392
01:27:14,797 --> 01:27:15,598
Detta?

1393
01:27:15,698 --> 01:27:16,432
Ja, låt oss--

1394
01:27:16,532 --> 01:27:18,000
Kom igen!

1395
01:27:18,100 --> 01:27:19,001
Låt oss gå!

1396
01:27:19,101 --> 01:27:20,569
Skynda, skynda,!

1397
01:27:23,406 --> 01:27:25,274
Tror du vi
borde göra detta?

1398
01:27:25,374 --> 01:27:26,875
Åh, man, vad, gör
du vill flippa

1399
01:27:26,975 --> 01:27:28,010
hamburgare resten av ditt liv?

1400
01:28:02,611 --> 01:28:06,815
Hej vem är du?

1401
01:28:06,915 --> 01:28:08,617
Har du varit okej?

1402
01:28:08,717 --> 01:28:14,222
Saknar du mig när jag använde
att ropa ditt namn förgäves?

1403
01:28:14,323 --> 01:28:16,792
Nåväl, älskling, säg mig vem är du?

1404
01:28:20,295 --> 01:28:24,099
Okej, så jag visste inte
hans lärare rättvist.

1405
01:28:24,199 --> 01:28:28,971
Inget sätt jag kunde ha tagit med
dig till alla de fina festerna.

1406
01:28:29,071 --> 01:28:33,576
Jag är ledsen, jag försökte.

1407
01:28:39,448 --> 01:28:42,551
Hejdå, hejdå, galna blå ögon!

1408
01:28:46,422 --> 01:28:50,025
Jag tror att jag
gjorde ett stort misstag.

1409
01:28:50,125 --> 01:28:52,294
Typiskt mig.

1410
01:28:52,395 --> 01:28:54,663
Någon satte mig i mitt ställe.

1411
01:28:54,763 --> 01:28:59,468
Nu är jag fri att göra
saker jag inte kunde göra innan.

1412
01:29:04,440 --> 01:29:05,474
Hejdå, hejdå.

1413
01:29:09,745 --> 01:29:13,248
Kärleken har spelat mig ett spratt.

1414
01:29:13,348 --> 01:29:17,653
Mannen ovan är
kastar käppar på mig,

1415
01:29:17,753 --> 01:29:20,255
och ska jag kasta tillbaka dem?

1416
01:29:20,355 --> 01:29:22,858
Ja, och var vem
Jag förtjänar att vara.

1417
01:29:22,958 --> 01:29:23,826
Jag grät.

1418
01:29:29,331 --> 01:29:31,834
Hejdå, hejdå, galna blå ögon!

1419
01:29:38,173 --> 01:29:39,908
Hejdå, hejdå, galna blå ögon!

1420
01:29:43,278 --> 01:29:44,079
Kom igen!

1421
01:30:11,907 --> 01:30:15,744
Det är lätt när hon håller
min hand och tar mig,

1422
01:30:15,844 --> 01:30:20,348
men jag vet inte var
du går, älskling.

1423
01:30:20,449 --> 01:30:21,484
Gå inte utan mig.

1424
01:30:21,584 --> 01:30:24,953
Jag skulle inte gå utan dig.

1425
01:30:25,053 --> 01:30:26,088
Jag skulle inte.

1426
01:30:26,188 --> 01:30:29,091
Jag skulle inte.

1427
01:30:29,191 --> 01:30:32,327
Hejdå, hejdå, kärlek.

1428
01:30:32,427 --> 01:30:36,264
Tja, gillar du det
när jag håller din hand?

1429
01:30:36,364 --> 01:30:38,767
Gillar du när
Jag rör dig där?

1430
01:30:41,436 --> 01:30:42,938
Hejdå, hejdå, kärlek.

1431
01:30:48,376 --> 01:30:49,177
Hejdå, hejdå.

1432
01:30:55,518 --> 01:30:57,720
Hejdå, hejdå, galna blå ögon!

1433
01:31:06,128 --> 01:31:09,998
Hejdå, hejdå, galna blå ögon.